Naslov
Metafora u njemačkom i hrvatskom pravnom idiomu
(Metaphor in German and Croatian Language of Law)

Autori
Kordić, Ljubica

Izvornik
Lingua Montenegrina (1800-7007) 3 (2010), 6; 229-240

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatski i njemački jezik pravne struke; metafora; nastava stranog jezika pravne struke
(Croatian and German language of law; metaphor; teaching foreign legal language)

Sažetak
Zbog povijesne utemeljenosti hrvatskog pravnog sustava na pravu i zakonodavstvu Austrougarske njemački je pravni jezik snažno utjecao na izgradnju hrvatskog jezika prava jer su se u vrijeme pripadnosti Hrvatske Austrougarskoj Monarhiji zakoni prevodili s njemačkog na hrvatski jezik. Pri tome je njemačka pravna frazeologija i terminologija često doslovno prevođena na hrvatski. Osobito su zanimljivi primjeri uporabe metafore u zakonima na njemačkom jeziku koje susrećemo od prvih pisanih zakona na tom jeziku pa sve do danas. U ovom se radu na korpusu austrijskog i hrvatskog Zakona o kaznenom postupku pokazuje u kojoj je mjeri i kojim jezičnim oblicima metafora bila i jest zastupljena u tekstu Zakona o kaznenom postupku iz 1873. i u suvremenom zakonu iz 2006. godine. Na korpusu teksta analognog hrvatskog zakona komparativno se analiziraju metode i načini prevođenja metaforičnih izraza na hrvatski i utvrđuje zastupljenost metafore u hrvatskom jeziku prava u odnosu na njemački. Rezultati ovog istraživanja bit će primijenjeni u nastavi njemačkog jezika na pravnim fakultetima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA