Naslov
Frazeologija njemačkoga i hrvatskoga pravnog idioma: komparativni prikaz
(Phraseology of German and Croatian Language for Legal Purposes: a Comparative Approach)

Autori
Kordić, Ljubica ; Ivković, Ana

Izvornik
Pravni vjesnik (0352-5317) 26 (2010), 3/4; 115-131

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
pravna frazeologija ; pravni idiom ; njemački jezik ; hrvatski jezik ; kazneno pravo
(legal phraseology ; German for legal purposes ; Croatian for legal purposes ; Criminal Law)

Sažetak
Morfo-sintaktička složenost teksta predstavlja temeljno obilježje pravnoga idioma neovisno o jeziku kojemu pripada, a stručna je frazeologija jedan od glavnih uzroka te kompleksnosti. Kako je hrvatski pravni sustav povijesno utemeljen na austrougarskom i njemačkom, tako su nužno zamjetne poveznice u terminologiji i frazeologiji njemačkoga i hrvatskoga pravnog idioma. Cilj je ovoga rada istražiti pravnu frazeologiju u njemačkom i hrvatskom jeziku prava na korpusu dvaju kompatibilnih zakonskih tekstova: hrvatskog Kaznenog zakona i Kaznenog zakonika Savezne Republike Njemačke. Rabeći sinkronijski pristup, u radu se statistički prikazuju i analiziraju strukturni obrasci u kojima se pojavljuju pravne fraze i polileksički izrazi u njemačkom i hrvatskom kaznenopravnom tekstu. Utvrđuje se učestalost i zastupljenost pojedinih struktura u oba idioma, a zatim se ti podaci uspoređuju i izvode se zaključci o sličnostima i razlikama frazeologije njemačkih i hrvatskih kaznenopravnih tekstova. Rezultati ovog istraživanja primijenit će se u nastavi njemačkog jezika na pravnim fakultetima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA