Naslov
Kako se prevodilo s hrvatskoga na srpski koncem 18. i početkom 19. stoljeća?
(How was translated from Croatian to Serbian at the end of 18th and early 19th century?)

Autori
Kapetanović, Amir

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Schnittpunkt Slavistik : Ost und West im wissenschaftlichen Dialog : Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag. Teil II.

Urednik/ci
Podtergera, Irina

Izdavač
Bonn University Press ; V&R unipress

Grad
Gӧttingen

Godina
2012

Raspon stranica
159-172

ISBN
978-3-89971-972-7

Ključne riječi
hrvatski jezik, srpski jezik, 18. stoljeće, 19. stoljeće, štokavština, prijevod, prilagodba
(Croatian language, Serbian language, 18th century, 19th century, Štokavian, translation, adaptation)

Sažetak
U radu analiza uzoraka izabranih tekstova pokazuje da je na južnoslavenskom prostoru na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće bilo malo svijesti o autorstvu teksta (nenavođenje autora, slobodno prevođenje i prerađivanje predložaka) i da hrvatski štokavski tekstovi nisu slavenosrbizirani podjednako (na isti način i u istoj mjeri): dok slavenosrpska komponenta dominira u starijim izdanjima (Rajić, Mihaljević), pa možemo govoriti o prijevodima s štokavskoga hrvatskoga na (slaveno)srpski jezik, u mlađim je izdanjima pri jezičnoj adaptaciji slavenosrpska sastavnica slabije zastupljena.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA