Naslov
Kontrastivna analiza povratnih glagola u hrvatskom i mađarskom jeziku
(Contrastive analysis of reflexive verb in croatian and hungarian language)

Autori
Katalinić, Kristina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik radova s Petog hrvatskog slavističkog kongresa / - , 2010

Skup
Peti hrvatski slavistički kongres

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 07.09.2010. - 10.09.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
kontrastivna analiza; povratni glagoli; uzajamno-povratni glagoli; morfološka analiza
(contrastive analysis; reflexive verbs; reciprocal-reflexive verbs; morphological analysis)

Sažetak
Tema ovog rada je kontrastivna analiza povratnih glagola u hrvatskom i mađarskom jeziku. Naime, kod mađarskih govornika visokog stupnja ovladanosti hrvatskim jezikom primijećena je učestala nesigurnost i odstupanje u upotrebi glagola s elementom se. Kako se taj element prvenstveno veže uz kategoriju povratnosti, rad prikazuje usporednu analizu jezičnih sredstava za izražavanje ove kategorije u mađarskom i hrvatskom. Cilj je potvrditi pretpostavku da mađarski govornici neke morfološke oblike iz prvog jezika prenose na ini, u našem slučaju hrvatski. Uvodni dio donosi poredbeni prikaz opisa i klasifikacije povratnih glagola unutar glagolske skupine u recentnim hrvatskim i mađarskim gramatikama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA