Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 546228

Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja

Kovačić, Vinko
Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja // "Az grišni diak Branko pridivkom Fučić" : Radovi međunarodnoga znanstvenog skupa o životu i djelu akademika Branka Fučića (1920. – 1999.) / Galović, Tomislav (ur.).
Malinska : Rijeka : Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Institut za povijest umjetnosti ; Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Staroslavenski institut ; Sveučilišna knjižnica Rijeka ; Općina Malinska - Dubašnica, 2011. str. 727-737

CROSBI ID: 546228 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja
(The language of the Cronicle of Grdosel and Fučić's translation soluions)

Autori
Kovačić, Vinko

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
"Az grišni diak Branko pridivkom Fučić" : Radovi međunarodnoga znanstvenog skupa o životu i djelu akademika Branka Fučića (1920. – 1999.)

Urednik/ci
Galović, Tomislav

Izdavač
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Institut za povijest umjetnosti ; Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Staroslavenski institut ; Sveučilišna knjižnica Rijeka ; Općina Malinska - Dubašnica

Grad
Malinska : Rijeka : Zagreb

Godina
2011

Raspon stranica
727-737

ISBN
978-953-6106-90-5

Ključne riječi
Grdosel, župa, crkva, kronika, talijanski, mletački, prijevod, Branko Fučić
(Grdosel, parrocchia, chiesa, cronaca, italiano, veneto, traduzione, Branko Fučić)

Sažetak
Kronika župe Grdosel u Pazinskom dekanatu najstarija je župna kronika u Istri i napisana je na talijanskom jeziku. Pisanje kronike započeo je 1688. grdoselski kapelan Vinko Pikot. Rukopis kronike koji se čuva u grdoselskom župnom uredu transkribirao je i preveo na hrvatski Branko Fučić. U članku se iznose osobitosti jezika kojim je kronika napisana. Osim toga, usporedbom pojedinih dijelova izvornika i prijevoda, ističu se prijevodna rješenja koja je Fučić upotrijebio.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
130-1300869-0635 - Talijanski i hrvatski u kontaktu i kontrastu (Ljubičić, Maslina, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Vinko Kovačić (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Kovačić, Vinko
Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja // "Az grišni diak Branko pridivkom Fučić" : Radovi međunarodnoga znanstvenog skupa o životu i djelu akademika Branka Fučića (1920. – 1999.) / Galović, Tomislav (ur.).
Malinska : Rijeka : Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Institut za povijest umjetnosti ; Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Staroslavenski institut ; Sveučilišna knjižnica Rijeka ; Općina Malinska - Dubašnica, 2011. str. 727-737
Kovačić, V. (2011) Jezik Grdoselske kronike i Fučićeva prijevodna rješenja. U: Galović, T. (ur.) "Az grišni diak Branko pridivkom Fučić" : Radovi međunarodnoga znanstvenog skupa o životu i djelu akademika Branka Fučića (1920. – 1999.). Malinska : Rijeka : Zagreb, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Institut za povijest umjetnosti ; Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Staroslavenski institut ; Sveučilišna knjižnica Rijeka ; Općina Malinska - Dubašnica, str. 727-737.
@inbook{inbook, author = {Kova\v{c}i\'{c}, Vinko}, editor = {Galovi\'{c}, T.}, year = {2011}, pages = {727-737}, keywords = {Grdosel, \v{z}upa, crkva, kronika, talijanski, mleta\v{c}ki, prijevod, Branko Fu\v{c}i\'{c}}, isbn = {978-953-6106-90-5}, title = {Jezik Grdoselske kronike i Fu\v{c}i\'{c}eva prijevodna rje\v{s}enja}, keyword = {Grdosel, \v{z}upa, crkva, kronika, talijanski, mleta\v{c}ki, prijevod, Branko Fu\v{c}i\'{c}}, publisher = {Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Institut za povijest umjetnosti ; Katoli\v{c}ki bogoslovni fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu ; Staroslavenski institut ; Sveu\v{c}ili\v{s}na knji\v{z}nica Rijeka ; Op\'{c}ina Malinska - Duba\v{s}nica}, publisherplace = {Malinska : Rijeka : Zagreb} }
@inbook{inbook, author = {Kova\v{c}i\'{c}, Vinko}, editor = {Galovi\'{c}, T.}, year = {2011}, pages = {727-737}, keywords = {Grdosel, parrocchia, chiesa, cronaca, italiano, veneto, traduzione, Branko Fu\v{c}i\'{c}}, isbn = {978-953-6106-90-5}, title = {The language of the Cronicle of Grdosel and Fu\v{c}i\'{c}'s translation soluions}, keyword = {Grdosel, parrocchia, chiesa, cronaca, italiano, veneto, traduzione, Branko Fu\v{c}i\'{c}}, publisher = {Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Institut za povijest umjetnosti ; Katoli\v{c}ki bogoslovni fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta u Zagrebu ; Staroslavenski institut ; Sveu\v{c}ili\v{s}na knji\v{z}nica Rijeka ; Op\'{c}ina Malinska - Duba\v{s}nica}, publisherplace = {Malinska : Rijeka : Zagreb} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.