Naslov
Riječ do riječi
(Word by Word)

Autori
Gačić, Milica

Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Autorske knjige, monografija, znanstvena

Izdavač
Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu ; Profil

Grad
Zagreb

Godina
2009

Stranica
300

ISBN
978-953-12-0895-6

Ključne riječi
leksikologija; leksikografija; terminologija; korpusna lingvistika; znanstvena istraživanja; jezik struke; problemi prevođenja
(lexicology; lexicography; terminology; corpus linguistics; research; LSP; translation issues)

Sažetak
U poglavlju o Leksikologiji, leksikografiji i terminologiji govori se o leksikologiji i upotrebi računala, terminologiji i metodologiji izrade terminoloških i frekvencijskih rječnika. U poglavlju Korpusna istraživanja govori se o kvantitativnim i korpusnim pristupima istraživanju jezika struke, o korištenju konkordancija u izradi pedagoških rječnika te o značenju minimalnih vokabulara kao i korpusnim istraživanjima glagolskih oblika u engleskom jeziku. U praktičnim problemima prevođenja razmatraju se različiti aspekti prevođenja anglosaksonske pravne i stručne terminologije na hrvatski jezik, s obzirom na postojanje velike jezične i kulturno-civilizacijske distance između hrvatskog i engleskog jezika te hrvatskog i anglosaksonskog prava. Knjiga sadrži razrađeni pojmovnik, kao i kazalo pojmova.

Izvorni jezik
Hrvatski, engleski

Znanstvena područja
Informacijske i komunikacijske znanosti, Filologija

POVEZANOST RADA