Naslov
Dvojezičnost i jezična relativnost: uloga gramatičkog roda u poimanju izvanjezične stvarnosti kod hrvatsko-talijanskih dvojezičnih govornika
(Bilingualism and Linguistic Relativity: The role of grammatical gender in conceptualisation of non-linguistic reality in Croatian-Italian bilingual speakers)

Autori
Lalli Paćelat, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, ostalo

ISBN
987-953-314-037-7

Skup
Aktualna istraživanja u primjenjenoj lingvistici, 25. međuanrodni znanstveni skup

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 12.05.2011. - 14.05.2011

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
dvojezičnost; gramatički rod; jezična relativnost
(bilingualism; grammatical gender; linguistic relativity)

Sažetak
U ovom smo radu istražili učinke jezične relativnosti proučavajući i uspoređujući utjecaj gramatičkog roda na poimanje izvanjezične stvarnosti kod dvojezičnih govornika i jednojezičnih govornika. Prethodna su istraživanja pokazala da jednojezični govornici onih jezika koji imaju gramatički rod poimaju entitete kao muške ili kao ženske, ovisno o gramatičkom rodu pripadajućih imenica. Postavlja se stoga pitanje manifestira li se (i ako da, kada i na koji način) utjecaj gramatičkog roda kod dvojezičnih govornika koji su izloženi dvama jezicima s gramatičkim rodom. U provedenom istraživanju u kojem su ispitanici trebali dodijeliti muški ili ženski glas predstavljenim entitetima, proučili smo učinke gramatičkog roda kod hrvatsko-talijanskih dvojezičnih govornika na konceptualizaciju onih stvari, životinja i prirodnih pojava koje su različitog gramatičkog roda u hrvatskom i talijanskom jeziku. Istražili smo također utječu li različito na poimanje izvanjezične stvarnosti kod jednojezičnih i dvojezičnih govornika jezici s dva gramatička roda (kao talijanski jezik) ili oni s tri gramatička roda (kao hrvatski jezik) te što se događa u slučaju srednjeg gramatičkog roda.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA