Naslov
Latinski u Porta caeli et vita aeterna Ivana Ančića
(Latin in Ivan Ančić's Porta caeli et vita aeterna)

Autori
Knezović, Pavao

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Zbornik o Ivanu Ančiću - Zbornik radova sa znanstvenog skupa "Fra Ivan Ančić Dumljanin, 1624.- 1685.",

Urednik/ci
Knezović, Pavao

Izdavač
Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2011

Raspon stranica
185-199

ISBN
978-953-6682-97-3

Ključne riječi
Ivan Ančić, citat, latinski jezik, narativni postupak,
(Ivan Ančić, cites, Latin, narrative link,)

Sažetak
Fra Ivan Ančić u djelu "Porta caeli et vita aeterna" donosi 3532 citata na latinskom jeziku (u Zdravo Mariji teksta a latinskom ima 18, 23%). Mnogostruki su Ančićevi postupci s tuđim tekstom u narativnom postupku i eksplikacijama. Razmotrivši sve pojedinosti može se zaključiti da "tuđi tekst" ili citat rabi u ulozi argumenta, neospornog autoriteta, u ulozi spone u pripovijedanju i inicijatora za daljnje tumačenje. Pri svem tome veoma je interesantna ta simbioza latinskog i hrvatskog koja Ančićevu djelu pruža istovremeno i mističnost i učenost, te stopostotnu istinitost i uvjerljivost u istumačeno kod čitatelja. Mnoštvo citata na latinskom pomaže Ančiću u pionirskom stvaranju znanstvene teološke literature na hrvatskom jeziku u 17. st.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA