Pregled bibliografske jedinice broj: 542426
Put u pragmafrazemima slavenskih jezika
Put u pragmafrazemima slavenskih jezika // Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach, / Žigová, L'udmila, Vojtech, Miloslav (ur.)., 2011. str. 128-136
CROSBI ID: 542426 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Put u pragmafrazemima slavenskih jezika
(Way and journey in pragmaphrasems of slavic languages)
Autori
Pintarić, Neda, Tibenská, Eva
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach,
Urednik/ci
Žigová, L'udmila, Vojtech, Miloslav
Grad
Bratislava
Godina
2011
Raspon stranica
128-136
ISBN
978-80-223-3066-4
Ključne riječi
put, putovanje, pragmafrazemi, slavenski jezici
(way, yourney, pragmaphrasems, slavic languages)
Sažetak
Put kao sastavnica frazema u poljskom se jeziku prevodi najčešće kao droga, u slovačkome kao cesta, a u ruskome kao put', doroga. U hrvatskim frazemima osim puta rjeđe nalazimo stazu, stazicu, iako ima niz sinonima.U svim jezicima može se put rabiti u jednini i množini (put - putovi/putevi ; put' - puti ; droga - drogi, cesta - cesty. Put po zemlji često se u prenesenom značenju poistovjećuje s krvožilnim, dišnim, nervnim sustavima.Prenesenim značenjem puta kao metode označava se hod prema cilju. U nekim analiziranim jezicima nalazim frazeme s jednom sastavnicom koja im pridaje suprotna značenja (npr. odabrati pravi (krivi, loš) put ; imati slobodan (otvoren)/ zatvoren prolaz). Članak omogućuje osvjetljavanje sličnosti i razlika u navedenim slavenskim jezicima
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1300869-0885 - Poljsko-hrvatsko jezično i kulturno-pragmatično kontrastiranje (Pintarić, Neda, MZOS ) ( CroRIS)
130-1301044-1043 - Suprotstavljanje globalizaciji jezika i kultura – jezični i kulturni identitet (Kryžan-Stanojević, Barbara, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Neda Pintarić
(autor)
