Naslov
Elementi neformalnosti i poetičnosti u jeziku prava
(Informal and Poetic Elements in the Language of Law)

Autori
Kordić, Ljubica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
XXIII. međunarodni znanstveni skup Prostor i vrijeme u jeziku : jezik u prostoru i vremenu : zbornik radova = 23nd International Conference Space and time in language : language in time and space : proceedings / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić-Takač, Višnja ; Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Bulja, Gabrijela - Zagreb : Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2010, 175-185

ISBN
978-953-314-017-9

Skup
Međunarodni znanstveni skup Prostor i vrijeme u jeziku : jezik u prostoru i vremenu (23 ; 2009)

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 21.05.2009. - 23.05.2009

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
zakonski tekst; stil; frazeologija; poetičnost; neformalnost
(legal text; style; phraseology; poetic and informal elements)

Sažetak
Rabeći dijakronijski pristup, u radu se proučava jezik pravne struke u prostoru i vremenu: komparativno se istražuje stil izražavanja u njemačkom i hrvatskom jeziku prava kao dvama idiomima koji su utemeljeni na istom pravnom krugu. Konkretan korpus istraživanja predstavljaju tekstovi hrvatskoga i austrijskoga Zakona o kaznenom postupku koji pripadaju povijesno usko povezanim pravnim sustavima Austrije i Hrvatske, kako bi se na uzorku sličnoga zakonskoga teksta iz iste pravne grane mogla što preciznije istražiti stilska obilježja njemačkoga i hrvatskoga jezika u području kaznenoga prava kroz vrijeme i što pouzdanije utvrditi formalne, frazeološke i terminološke sličnosti i razlike. U glavnom se dijelu rada pozornost posvećuje frazeologiji i funkcionalnim glagolskim strukturama u dvama zakonima s ciljem utvrđivanja koliki je utjecaj njemački jezik u području kaznenoga prava imao na iste strukture u hrvatskom pravnom idiomu. Osobito se detaljno istražuju one fraze i izrazi koji u sebi nose elemente neformalnosti, subjektivnosti i poetičnosti, budući da je za očekivati da pravni tekst, posebice zakonski, odlikuju objektivnost i neutralnost izraza te stilska jednostavnost i jasnoća.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pravo

Napomena
Objavljena je i Knjiga sažetaka ; Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistikum 2009. ; 66 str.

POVEZANOST RADA