Naslov
Purgerinjosi, tovarinjosi i leginjice - tvorbene inovacije u hrvatskim vernakularima
(Purgerinjosi, tovarinjosi & leginjice - word-formation innovations in Croatian vernaculars)

Autori
Žanić, Ivo

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Prostor i vrijeme u jeziku : jezik u prostoru i vremenu

Urednik/ci
Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja ; Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Buljan, Gabrijela

Izdavač
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku

Grad
Zagreb : Osijek

Godina
2010

Raspon stranica
155-164

ISBN
978-953-314-017-9

Ključne riječi
slengovi i vernakulari, tvorbene inovacije, (pseudo)hispanizmi, (pseudo)luzitanizmi, industrija zabave, ekspresivna morfologija
(slangs and vernaculars, (pseudo-)hispanisms, (pseudo-)lusitanisms, entertainment industry, word-formation innovations, expressive morphology)

Sažetak
Polazeći od rasprave Karla Budora (Suvremena lingvistika 35-38/ 1993, str. 41-47) o širenju iberoromanskoga množinskoga sufiksa -os u hrvatskim posuđenicama i nastanku tvorbenog modela "udvostručene/ pleonastične množine", rad pojavu stavlja u izrazitu sociolingvističku perspektivu, prikazuje širenje takve tvorbe, te recentno usvajanje portugalskoga deminutivnog sufiksa -inho u kontekstu globalne popularnosti brazilskih nogometaša (Ronaldinho, Robinho, Juninho). Pritom se afirmativne konotacije sufiksa, na koji su govornici "etimologijski slijepi", prenose na omiljene hrvatske reprezentativce (Modrinjo, Srninjo, Olinjo, Kranjčarinjo), ali se upotreba širi i na druga značenjska polja, te se razvijaju i difamativne konotacije (Maminjo, tovarinjo, purgerinjo). Usporedba sa srodnim procesima u Francuskoj i Italiji dopušta da se tvorbene inovacije u hrvatskim slengovima sagledaju kao dio europeizacije, odnosno konvergencije idioma mladih na svim jezičnim razinama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Rad je u proširenom i aktualiziranom obliku objavljen, odnosno dostupan na www.hrvatskiplus.org (http://www.hrvatskiplus.org/index.php?option=com_content&view=article&id=876:rpurgerinjosil-rtovarinjosil-i-rleginjicel-tvorbene-inovacije-u-hrvatskim-vernakularima&catid=38:jezik-lingvistika&Itemid=72)

POVEZANOST RADA