Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 537521

Češki i slovački obzori Stjepana Karlova Žgurića

Šabić, Marijan
Češki i slovački obzori Stjepana Karlova Žgurića // Croatica Christiana periodica : časopis Instituta za crkvenu povijest Katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilista u Zagrebu, 35 (2011), 68; 125-142 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)

CROSBI ID: 537521 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Češki i slovački obzori Stjepana Karlova Žgurića
(Czech and Slovak experiences of Stjepan Karlov Žgurić)

Autori
Šabić, Marijan

Izvornik
Croatica Christiana periodica : časopis Instituta za crkvenu povijest Katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilista u Zagrebu (0350-7823) 35 (2011), 68; 125-142

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Stjepan Žgurić ; hrvatsko-češke književne veze ; hrvatsko-slovačke književne veze ; Karel Václav Rais ; Elena Maróthy-Šoltésová
(Stjepan Žgurić ; Croatian-Czech literary relations ; Croatian-Slovak literary relations ; Karel Václav Rais ; Elena Maróthy-Šoltésová)

Sažetak
Danas malo poznati daruvarski kapelan i gornjostubički župnik Stjepan Žgurić (1872. – 1914.) bio je na prijelazu s 19. u 20. stoljeće među najzaslužnijima za hrvatsku recepciju prozaika češkog i slovačkog književnog realizma. Prve je prijevode objavio već kao gimnazijalac u Smilju. S češkog je, uglavnom za Vienac, preveo niz crtica i pripovijesti i napisao niz prikaza novijih djela tradicionalnijih čeških i slovačkih književnika, uglavnom ignorirajući književnike češkog modernističkog pokreta u zamahu. Prvi je na hrvatski preveo romane Aloisa Jiráseka i Elene Maróthy-Šoltésove. Iz malobrojne dostupne Žgurićeve korespondencije vidljivo je kojim se kriterijima Žgurić vodio pri odabiru čeških i slovačkih tekstova za prevođenje: osim prosvjetne funkcije (crtice V. Sokolove, V. Kosmáka, V. Beneša-Šumavskog itd.), u pripovjednim je svjetovima ovih proza nalazio analogije hrvatskim prilikama. Svojim je malobrojnim izvornim kratkim prozama, koje su svojedobno uspoređivane s Tordinčevim, Žgurić nastojao život i probleme puka približiti tadašnjoj hrvatskoj građanskoj inteligenciji. U njima je primjetan utjecaj čeških književnika, naročito K. V. Raisa, kojega je i najviše prevodio. Kao književnik i prevoditelj Žgurić je gotovo sasvim zašutio 1903., nakon što je postao župnik u Gornjoj Stubici, a na temelju njegovih pisama koja se danas čuvaju u ostavštinama istaknutih čeških i sovačkih književnika može se pretpostaviti da je značajan broj njegovih prijevoda ostao u rukopisu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija, Povijest



POVEZANOST RADA

Projekti:
252-0190613-2624 - Oblikovanje hrvatskog kulturnog i socijalnog identiteta 1900.-1990. (Leček, Suzana, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Hrvatski institut za povijest, podružnica Slavonski Brod

Profili:

Avatar Url Marijan Šabić (autor)

Poveznice na cjeloviti tekst rada:

Pristup cjelovitom tekstu rada www.academia.edu

Citiraj ovu publikaciju:

Šabić, Marijan
Češki i slovački obzori Stjepana Karlova Žgurića // Croatica Christiana periodica : časopis Instituta za crkvenu povijest Katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilista u Zagrebu, 35 (2011), 68; 125-142 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
Šabić, M. (2011) Češki i slovački obzori Stjepana Karlova Žgurića. Croatica Christiana periodica : časopis Instituta za crkvenu povijest Katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilista u Zagrebu, 35 (68), 125-142.
@article{article, author = {\v{S}abi\'{c}, Marijan}, year = {2011}, pages = {125-142}, keywords = {Stjepan \v{Z}guri\'{c}, hrvatsko-\v{c}e\v{s}ke knji\v{z}evne veze, hrvatsko-slova\v{c}ke knji\v{z}evne veze, Karel V\'{a}clav Rais, Elena Mar\'{o}thy-\v{S}olt\'{e}sov\'{a}}, journal = {Croatica Christiana periodica : \v{c}asopis Instituta za crkvenu povijest Katoli\v{c}kog bogoslovnog fakulteta Sveu\v{c}ilista u Zagrebu}, volume = {35}, number = {68}, issn = {0350-7823}, title = {\v{C}e\v{s}ki i slova\v{c}ki obzori Stjepana Karlova \v{Z}guri\'{c}a}, keyword = {Stjepan \v{Z}guri\'{c}, hrvatsko-\v{c}e\v{s}ke knji\v{z}evne veze, hrvatsko-slova\v{c}ke knji\v{z}evne veze, Karel V\'{a}clav Rais, Elena Mar\'{o}thy-\v{S}olt\'{e}sov\'{a}} }
@article{article, author = {\v{S}abi\'{c}, Marijan}, year = {2011}, pages = {125-142}, keywords = {Stjepan \v{Z}guri\'{c}, Croatian-Czech literary relations, Croatian-Slovak literary relations, Karel V\'{a}clav Rais, Elena Mar\'{o}thy-\v{S}olt\'{e}sov\'{a}}, journal = {Croatica Christiana periodica : \v{c}asopis Instituta za crkvenu povijest Katoli\v{c}kog bogoslovnog fakulteta Sveu\v{c}ilista u Zagrebu}, volume = {35}, number = {68}, issn = {0350-7823}, title = {Czech and Slovak experiences of Stjepan Karlov \v{Z}guri\'{c}}, keyword = {Stjepan \v{Z}guri\'{c}, Croatian-Czech literary relations, Croatian-Slovak literary relations, Karel V\'{a}clav Rais, Elena Mar\'{o}thy-\v{S}olt\'{e}sov\'{a}} }

Časopis indeksira:


  • Scopus

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka::


  • Scopus
  • Archivum historiae pontificiae (izd. Pontificia universitas Gregoriana, Rim)
  • Revue d'histore ecclésiastique (izd. Université de Louvain, Belgija)

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.