Naslov
Jezik Muke po Mateju u hrvatskoglagoljskim misalima
(Language of the Passion according to Matthew in Croato-Glagolitic Missals)

Autori
Šimić, Marinka

Izvornik
Slovo (0583-6255) 50 (2000); 5-117

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatskoglagoljski misali; Muka po Mateju; hrvatski crkvenoslavenski jezik
(Croato-glagolitic missals; The Passion according to Matthew; Croatian Church Slavonic)

Sažetak
U članku je provedena jezična analiza Muke po Mateju u temporalu šesnaest hrvatskoglagoljskih misala. Detaljna jezična raščlamba učinjena je na fonološkoj, morfološkoj, sintaktičkoj i leksičkoj razini. Primijenjena je statistička metoda, a rezultati su u postotcima iskazani u tablicama. Na temelju jezičnih istraživanja pokušalo se odgovoriti na pitanje u kakvu su odnosu proučavani misali, a osobito kakav je odnos ostalih prema najstarijemu vatikanskom Borg. illir. 4. Provjerena je i poznata podjela na južne i sjeverne hrvatskoglagoljske kodekse. Rezultati jezične analize Muke po Mateju potvrđuju tu podjelu. Provedena istraživanja govore da su na oblikovanje jezika hrvatskoglagoljskih liturgijskih kodeksa utjecali mnogi čimbenici: tradiranost predloška, autorovo obrazovanje i odnos prema jeziku, mjesto postanka kodeksa i dr. U radnji se objavljuje i tekst Muke po Mateju iz vatikanskog misala Borg. illir. 4 u latiničnoj transliteraciji.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA