Naslov
Književni prijevod kao vid kulturnoga kontakta
(Literary Translation as an Aspect of Cultural Contact)

Autori
Čagalj, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach / Žigová, Ľudmila ; Vojtech, Miloslav - Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2011, 267-274

ISBN
978-80-223-3066-4

Skup
Slovenčina (nielen) ako cudzí jazyk v súvislostiach

Mjesto i datum
Bratislava, Slovačka, 11.02.2011

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Ján Botto ; poema Janošikova smrt ; hrvatski prijevod ; kulturni kontekst
(Ján Botto ; the poem The Death of Janošik ; Croatian translation ; cultural Context)

Sažetak
Na primjeru hrvatskoga prepjeva spjeva „Janošikova smrt“ klasika slovačkoga romantizma Jána Botta rad problematizira književni prijevod kao element procesa interliterarne i interkulturne komunikacije. Polazeći od stajališta o kulturno reprezentativnom potencijalu književnoga teksta, na odabranom se primjeru demonstrira uloga umjetničkoga prijevoda u izgradnji recipijentske slike o književnom i kulturnom kontekstu izvornoga teksta. Analizirom pojedinih leksikalizacija slovačkih kulturnih posebnosti u izvorniku i prijevodu, određuju se prevodilački prijeporna mjesta kulturnoga kontakta na temelju kojih se deriviraju konkretne prevoditeljske strategije prekodiranja elemenata jednoga jezično- kulturnog sustava u drugi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA