Naslov
Promišljanje identiteta u hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija
(Rethinking Identity in croatian Translations of Goldoni's Comedies)

Autori
Radoš-Perković, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
20.07

Godina
2011

Stranica
320

Mentor
Roić, Sanja ; Grgić, Iva

Ključne riječi
Carlo Goldoni; adaptacija; lokalizacija; trivijalizacija; identitet
(Carlo Goldoni; adaptation; localization; trivialization; identity)

Sažetak
Rad se temelji na traduktološkoj analizi odabranih Goldonijevih komedija prema repertoarnoj relevantnosti i kriteriju ugleda prevoditelja u kontekstu kako hrvatske prevoditeljske prakse, tako i goldonistike.Rad naglašava ulogu prevođenja kao posredovanja između dviju kultura unutar kojeg prevoditelj pregovara (Ecov termin) s objema, određuje stupanj prijenosa i interpretira polazišne identitete u odnosu na pragmatične ciljeve koje prijevodom želi ili mora postići.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA