Naslov
Zadi san samo obo kamen... Jesenjin na čakavštini
(Yesenin in the Čakavian dialect)

Autori
Sesar, Dubravka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2011

Raspon stranica
333-337

ISBN
978-953-175-379-1 2

Ključne riječi
S. Jesenjin, Z. Jakšić, prepjevi s ruskoga na hrvatsku čakavštinu
(S. Yesenin, Z. Jakšić, translation from the Russian into the Croatian Čakavian dialect)

Sažetak
Bogatoj hrvatskoj dijalektalnoj književnosti, posebice poeziji, pripada i njezina zanemarena, opusom nevelika ali translatološki zanimljiva, prijevodna sastavnica koja i danas potvrđuje vitalnost tzv. neknjiževnih hrvatskih idioma. U tome smislu specifičan primjer "obratnoga" prijevoda predstavlja Jakšićev čakavski prepjev književnim (ruskim) jezikom pisanoga teksta – Jesenjinove poezije. Naša usporedba s prepjevima dviju Jesenjinovih pjesama na hrvatski književni jezik (Cesarića i Krkleca) otkriva neke jezične, ponajprije leksičke i frazeološke posebnosti bračkoga, odnosno selačkoga, čakavskog govora, koje u Jakšićevu stilskome postupku dobivaju i posebnu poetsku funkciju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA