Naslov
O sintaksi jedne pjesme i njezina prepjeva
(On the syntax of a poem and its translation)

Autori
Sesar, Dubravka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2011

Raspon stranica
325-332

ISBN
978-953-175-379-1 2

Ključne riječi
J. Seifert, Jarní rondeaux, Proljetni rondeaux, gramatika i poezija
(J. Seifert, Spring rondo, grammar and poetry)

Sažetak
Usporedbom izvornika i hrvatskoga prepjeva, odnosno sintaktičkom raščlambom strogo vezanoga stiha, na jednom se ulomku iz pjesme J. Seiferta Proljetni rondeaux (Jarní rondeaux) nastoji bar djelomično ilustrirati magija jezika. Uspješno eksperimentirajući formom karakterističnom za provansalsku i starofrancusku renesansnu poeziju, češki nobelovac ostaje jezično posve suvremen i jednostavan. Iako sintaktičke usporedbe same po sebi govore više o jeziku poezije nego o poeziji jezika, u radu se nastoji detaljnije prikazati bar jedna od mnoštva jezičnih funkcija na širokom prostoru umjetnosti riječi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA