Naslov
Odnos dominantnosti hemisfera, brzine prevođenja i stupnja poznavanja stranog jezika
(Relations of the hemisphere dominance, speed of translation and the level of language proficience)

Autori
Peša, Bernarda

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet, Odsjek za fonetiku

Mjesto
Zagreb

Datum
20.04

Godina
2000

Stranica
37

Mentor
Prof.dr. Horga, Damir

Ključne riječi
mozak; strani jezik; lateralizacija
(brain; foreign language; lateralisation)

Sažetak
Cilj je istraživanja bio ustanoviti postoji li razlika u brzini slušnog prevođenje izoliranih riječi s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski s obzirom na lijevu ili desnu moždanu hemisferu i s obzirom na stupanj poznavanja engleskog jezika kao stranog. Ispitivanje je provedeno na skupini od 20 ispitanika različitog stupnja poznavanja engleskog jezika koji su prevodili 18 hrvatskih i 18 engleskih riječi koje su slušali jedanput lijevim a drugi put desnim uhom uz zaglušivanje drugog uha. Rezultati su potvrdili dominantnost lijeve hemisfere u procesiranju govornih stimulusa, zatim da postoji statistički značajna razlika s obzirom na smjer prevođenja (H -> E je brže nego E -> H), da ne postoji značajna razlika u stupnju lateralizacije hrvatskog i engleskog jezika (oba su lijevohemisferalna), da ne postoji statistički značajna razlika između anglista (dobro poznavanje engleskog) i neanglista (slabije poznavanje engleskog) u brzini prevođenja i dominantnosti hemisfera osim u testovima znanja engleskog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA