Naslov
Frazemi sa sastavnicom glava u hrvatskom i poljskom jeziku
(Idioms with components "head" in Croatian and Polish)

Autori
Marijanović, Vesna

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
19.11

Godina
2010

Stranica
32

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
hrvatski jezik; poljski jezik; frazemi; glava
(Croatian; Polish; idioms; head)

Sažetak
Ovim diplomskim radom obrađeni su frazemi sa somatskom sastavnicom glava koji su prilično brojni u hrvatskom i poljskom jeziku.Korpus sadrži 76 hrvatskih i 57 poljskih frazema.Cilj rada prvenstveno je odrediti konotiranost odabranih frazema te odrediti stupanj njihove ekvivalentnosti. Analizom je utvrđeno da su to većinom glagolski frazemi koji označavaju čovjekovo djelovanje, stanje i njegov bitak. Usporedbom frazema ovih dvaju slavenskih jezika vidljivo je kako većina njih nemaju svoje parnjake, samo je 8 potpuno i 9 djelomično ekvivalentnih frazema. Također, poljski frazemi imaju šira, često i po dva, tri različita značenja. Katkad više zvuče kao aforizam (ili poslovica) što je još jedan od pokazatelja raznolikosti ovih dvaju jezika koji većinu frazema prikazuju drugačije.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA