Naslov
Prilog kontrastivnoj analizi frazema sa zoonimskom sastavnicom u hrvatskome i češkome jeziku
(Contrastive Analysis of Phrasemes Containing Zoonymic Components in the Croatian and Czech Languages)

Autori
Bunk, Ana ; Opašić, Maja

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 36 (2010), 2; 237-250

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
frazem; zoonim; frazemska pozadinska slika; kontrastivna analiza; hrvatski jezik; češki jezik
(phraseme; zoonym; contrastive analysis; Croatian; Czech)

Sažetak
U članku se s kontrastivnog aspekta analiziraju frazemi hrvatskoga i češkoga jezika kojima je sastavnica zoonim. Frazemi sa zoonimskom sastavnicom predstavljaju vjerojatno najveću tematsku skupinu u slavenskoj frazeologiji. S obzirom na to da zoonimska frazeologija obuhvaća širok dijapazon različitih značenja u ovome se članku bavimo onim frazemima koji svojim značenjem ulaze u koncept ljudskih osobina, stanja, izgleda, načina kretanja te odnosa prema jelu i piću. Pri tome se objašnjava i simbolika pojedine životinje jer se time razumije i pozadinska slika pojedinoga frazeološkoga značenja. Također se provodi i kontrastivna analiza izdvojenih hrvatskih i čeških frazema s obzirom na navedene koncepte te se utvrđuju podudarnosti i razlike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA