Naslov
Hrvatski na poljski način
(“Polish” Croatian)

Autori
Aleksovski, Marinela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, stručni

Skup
HIDIS - Treći međunarodni znanstveni skup o hrvatskome kao drugome i stranome jeziku

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 20.12.2010. - 22.12.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Nije recenziran

Ključne riječi
hrvatski jezik; poljski jezik; gramatička odstupanja; leksička odstupanja; sintaktička odstupanja
(Croatian; Polish; grammatical errors; lexical errors; syntactical errors)

Sažetak
U ovome se radu daje kratki pogled u problematiku usvajanja hrvatskoga jezika kod izvornih govornika poljskoga jezika. Pritom se uzima u obzir i pozitivni i negativni transfer poljskoga jezika kao prvog jezika na hrvatski kao drugi i strani. Naime, u svakome procesu usvajanja stranoga jezika javlja se lingvistička interferencija, pa tako i u učenju srodnih jezika kao što su slavenski dolazi do odstupanja od norme. U radu su predstavljena neka od najčešćih odstupanja karakteristična za poljske studente koji uče hrvatski jezik na Croaticumu te su većinom svrstani na visoke razine učenja hrvatskoga kao stranoga jezika. Biti upoznat s tim karakterističnim odstupanjima važno je za sve lektore i nastavnike koji se bave poučavanjem poljskih govornika hrvatskome jeziku, a da sami nemaju znanja iz poljskoga jezika. Cilj je ovoga izlaganja istaknuti razlike između hrvatskoga i poljskoga jezika i time olakšati razumijevanje pojedinih odstupanja koja se javljaju na različitim jezičnim razinama, a prisutna su i na najvišim stupnjevima učenja. Pokušat će se pritom usporediti osnovne gramatičke kategorije poput roda i broja, sintaktičke posebnosti vidljive u redu riječi i rekciji glagola te leksičke zanimljivosti poput lažnih prijatelja. Istraživanje koje će biti izloženo napravljeno je na temelju vođenih pisanih sastavaka i ciljanih domaćih zadaća.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA