Naslov
Hungarizmi u govoru Goričana
(Hungarianisms in the Speech of Goričan)

Autori
Blažeka, Đuro

Izvornik
Suvremena lingvistika (0586-0296) 61 (2006), 1; 1-27

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hungarizmi ; međimurski govori ; Goričan ; kajkavsko narječje ; dijalektologija ; hrvatski jezik
(Hungarian loanwords ; dialects of Međimurje ; Goričan ; Kajkavian dialect ; dialectology ; Croatian language)

Sažetak
Analizira se korpus hungarizama prikupljenih u terenskim istraživanjima govora Goričana - međimurskog mjesta uz granicu s Mađarskom. Korpus se analizira s obzirom na vrste riječi, područja izvanjezične stvarnosti kojima riječi iz korpusa pripadaju te njihovu fonološku, morfološku i semantičku adaptaciju. Poseban se naglasak stavlja na analizu sekundarnih semantičkih adaptacija novijega datuma (najčešće derogacija) kojima oni hungarizmi koji imaju odgovarujuće ekvivalente iz standardnog jezika produžavaju svoju prisutnost u aktivnom leksiku govornika govora Goričana. Također se daje kritički osvrt na Hadrovicsevu tvrdnju da su prilozi nastali adverbalizacijom konstrukcije na + A / L pridjeva utjecaj mađarskog jezika. Primjeri u kojima su glagoli s odvojenim prefiksima (prilozi smjera) podijeljeni su na one sveze kod kojih se prilozi mogu izostaviti bez posljedica za značenje i sveze kod kojih se izostavljanjem priloga gubi željeno značenje. Rad je doprinos našoj kontaktnoj lingvistici jer se daju opisi adaptacije leksičkih posuđenica iz mađarskog jezika u jednom mjesnom govoru kajkavskog narječja i opis suvremenih semantičkih pomaka tih posuđenica u situaciji kada ih potiskuju ekvivalenti iz standardnog jezika.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Cijeli je rad izložen na: VI. Međunarodni kroatistički znanstveni skup (VI. Nemzetközi kroatisztikai tudományos konferencia) ; Hrvatski znanstveni zavod u Pečuhu ; 6.-7. prosinca 2002. u Pečuhu: Đuro Blažeka: Hungarizmi u govoru Goričana. Pojedini njegovi dijelovi izloženi su na: VIII. Međunarodni kroatistički znanstveni skup (VIII. Nemzetközi kroatisztikai tudományos konferencia) ; Hrvatski znanstveni zavod u Pečuhu ; Odsjek za kroatistiku i slavistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Pečuhu ; Regionalni centar Mađarske akademije znanosti u Pečuhu ; 12.-14. listopada 2006. u Pečuhu (Republika Mađarska): Đuro Blažeka: Derogacija kao najčešća semantička adaptacija hungarizama u donjomeđimurskim govorima ; Prvi tuzlanski lingvistički skup ; Bosansko lingvističko društvo i Univerzitet u Tuzli ; 14 – 16. rujna 2007. u Tuzli (Bosna i Hercegovina): Đuro Blažeka: Semantička adaptacija hungarizama u međimurskom dijalektu

POVEZANOST RADA