Naslov
Frazemi s brojevima sedam i devet u hrvatskome i njemačkome jeziku
(Phrasemes with number seven and nine in Croatian and German)

Autori
Macan, Željka ; Opašić, Maja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), ostalo

Izvornik
À la croate: Sborník vybraných příspĕvků z konference Setkání mladých kroatistů 2010. / Villnow Komarkova, Jana - Brno : Tribun EU, 2010, 101-108

ISBN
978-80-7399-142-5

Skup
Konference Setkání mladých kroatistů 2010.

Mjesto i datum
Brno, Češka Republika, 13.04.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
frazem ; pozadinska slika ; broj sedam ; broj devet ; hrvatski jezik ; njemački jezik
(phraseme ; phraseme background ; number seven ; number nine ; Croatian ; German)

Sažetak
U radu se analiziraju hrvatski i njemački frazemi kojima je sastavnica broj sedam i/ili devet. Cilj je prikazati simbolički, metaforički i konotativni potencijal tih brojeva kao frazeološke sastavnice analizom podudarnosti i razlika frazema u hrvatskome i njemačkome jeziku. Pritom su ustanovljena tri tipa odnosa među analiziranim frazemima: potpuna podudarnost strukture frazema i frazemske slike, djelomična podudarnost strukture frazema i sličnost frazemske slike te nepodudarnost strukture frazema i različitost frazemske slike. Podudarnosti se temelje na zajedničkoj iskustvenoj podlozi ili kalkiranju, a razlike proizlaze iz specifičnosti kulture kojoj jezik pripada.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA