Naslov
Starozavjetna Knjiga mudrosti u hrvatskoglagoljskim brevijarima
(The Old Testament Book of Wisdom in Croato-glagolitic breviaries)

Autori
Miličić, Irena

Izvornik
Slovo (0583-6255) 47/48 (1998); 57-112

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatskoglagoljski; brevijari; starozavjetni; Knjiga Mudrosti; prijevod; izvornik
(croatoglagolitic; breviaries; old testament; The book of Wisdom; translation; original)

Sažetak
U radu se prikazuje povijesnoknjiževnia mudrosna predaja i prikazuju tekstovi Knjige Mudroti u dvadeset i dva hrvatskoglagoljska brevijara kroz kritički aparat uspoređen sa temeljnim tekstom (najstarijim, I. Vrbničkim brevijarom). Ispituje se predložak i utvrđuje da je riječ o prijevodu s latinskog. Poredbena jezikoslovna raščlamba ukazala je na razliku između sjeverne, kvarnersko-istarske skupine tekstova i južne, zadarsko krbavske skupine, sklonije dijalektalnim infiltracijama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Povijest

POVEZANOST RADA