Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 498984

Hrvatski latinički lekcionari. Pohrvaćenje poslanica i evanđelja

Cifrak, Mario
Hrvatski latinički lekcionari. Pohrvaćenje poslanica i evanđelja // Biblija - knjiga Mediterana par excellence / Vugdelija, Marijan (ur.).
Split: Književni krug Split, 2010. str. 407-422 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

CROSBI ID: 498984 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Hrvatski latinički lekcionari. Pohrvaćenje poslanica i evanđelja
(Latin Alphabet Lectionaries in Croatia. Croatisation of Epistles and Evangeliaria)

Autori
Cifrak, Mario

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Biblija - knjiga Mediterana par excellence / Vugdelija, Marijan - Split : Književni krug Split, 2010, 407-422

ISBN
978-953-163-345-1

Skup
Biblija - knjiga Mediterana par excellence

Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 24.09.2007. - 26.09.2007

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
hrvatski latinički lekcionari; Vulgata; grčki tekstovi; crkvenoslavenski tekstovi;
(Latin alphabet Lectionaries in Croatia; Vulgate; Greek texts; Old Church Slavonic texts; Vetus Latina)

Sažetak
Autor na temelju hrvatskih latiničkih lekcionara i njihove pohrvaćenosti u 15. odnosno 16. stoljeću pokušava pokazati jezičnu prilagodbu i usklađivanje tih lekcionara s Vulgatom. Odabire Zadarski, Bernardinov i Ranjinin lekcionar i iz njih uzima kao primjer evanđelja Lk 24, 36-47 i poslanice Tit 2, 11-15. To podrazumijeva i uvid u izdanje latinskoga teksta, u vremenu između „pariške“ i Sikstove odnosno Klementove Vulgate. Latinsko bogoslužje koje je pogodovalo odmaku od crkvenoslavenskih tekstova nije posvema otklonilo utjecaj grčkih izvornika odnosno crkvenoslavenskog predloška koji ih odrazuje (npr. Bernardinov lekcionar). Liturgijski završeci nekih perikopa poslanice (npr. izabrane Pavlove poslanice Titu) u hrvatskim latiničkim lekcionarima vidljivi su već i u liturgijskoj uporabi starolatinskog prijevoda (Vetus Latina), kao i glagoljskog misala (npr. Hrvoja Vukčića Hrvatinića).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Teologija



POVEZANOST RADA

Ustanove:
Katolički bogoslovni fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Mario Cifrak (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Cifrak, Mario
Hrvatski latinički lekcionari. Pohrvaćenje poslanica i evanđelja // Biblija - knjiga Mediterana par excellence / Vugdelija, Marijan (ur.).
Split: Književni krug Split, 2010. str. 407-422 (pozvano predavanje, domaća recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
Cifrak, M. (2010) Hrvatski latinički lekcionari. Pohrvaćenje poslanica i evanđelja. U: Vugdelija, M. (ur.)Biblija - knjiga Mediterana par excellence.
@article{article, author = {Cifrak, Mario}, editor = {Vugdelija, M.}, year = {2010}, pages = {407-422}, keywords = {hrvatski latini\v{c}ki lekcionari, Vulgata, gr\v{c}ki tekstovi, crkvenoslavenski tekstovi, }, isbn = {978-953-163-345-1}, title = {Hrvatski latini\v{c}ki lekcionari. Pohrva\'{c}enje poslanica i evan\djelja}, keyword = {hrvatski latini\v{c}ki lekcionari, Vulgata, gr\v{c}ki tekstovi, crkvenoslavenski tekstovi, }, publisher = {Knji\v{z}evni krug Split}, publisherplace = {Split, Hrvatska} }
@article{article, author = {Cifrak, Mario}, editor = {Vugdelija, M.}, year = {2010}, pages = {407-422}, keywords = {Latin alphabet Lectionaries in Croatia, Vulgate, Greek texts, Old Church Slavonic texts, Vetus Latina}, isbn = {978-953-163-345-1}, title = {Latin Alphabet Lectionaries in Croatia. Croatisation of Epistles and Evangeliaria}, keyword = {Latin alphabet Lectionaries in Croatia, Vulgate, Greek texts, Old Church Slavonic texts, Vetus Latina}, publisher = {Knji\v{z}evni krug Split}, publisherplace = {Split, Hrvatska} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.