аЯрЁБс>ўџ BDўџџџAџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС'`№Пl7bjbjLULU .<.?.?џџџџџџЄЄЄЄЄЄЄЄИ<<<<$` ИЄ„xxxxxxxxѓѕѕѕѕѕѕ$(hREЄxxЄЄxx^   јЄxЄxѓ ѓ  у ЄЄ/xl А-ГрlГЫ< Ић ѓt0Є,тЮ "т/тЄ/ФxŒ š Іxxxx№ xxxЄИИИ„<ИИИ<ИИИЄЄЄЄЄЄџџџџ Istra~ivanja Modeli zaatite, obnove i arhitektonske prezentacije sinagoga u Hrvatskoj Od nekadaanjeg velikog broja sinagoga u Hrvatskoj, danas postoji joa samo devet izvorno graenih bogomolja, od kojih su samo tri u obrednoj sinagogalnoj funkciji, ali je posljednjih godina pokrenuto nekoliko kvalitetnih pristupa njihovoj obnovi i arhitektonskoj prezentaciji. Tijekom povijesti u Hrvatskoj je postojalo viae od 80 sinagoga - u jadranskim gradovima sefardskoga ritusa (}idovi 'mediteranskoga' podrijetla iz `panjolske, Portugala i Italije), a u kontinentalnim zajednicama aakenaskoga obreda (}idovi 'sjeverne' srednjoeuropske provenijencije). Iako su sinagoge na ovome podru ju zabilje~ene ve u anti kim rimskim gradovima (npr. Colonia Aelia Mursa, danas Osijek), najstarije joa postojee ~idovske bogomolje datiraju iz kasnoga srednjeg vijeka (Split po tradiciji 14./15. st.; Dubrovnik 15./16. st.). Meutim, s obzirom da }idovi u Hrvatskoj do 1860. nisu imali pravo posjedovanja nekretnina i izgradnje vlastitih bogomolja, sve sinagoge starijeg sloja bile su 'skrivene' u adaptiranim stambenim prostorima, dok se tek od sredine 19. st. grade namjenske obredne zgrade koje ponajviae slijede tipologiju i stilistiku onodobnih austrijskih i mad~arskih sinagoga (Rundbogenstil, mdщjar, maurski stil). Od negdaanjega velikog broja sinagoga, danas u Hrvatskoj postoji joa samo devet izvorno graenih bogomolja (Osijek, Slatina, Bjelovar, Daruvar, Vara~din, Sisak, Koprivnica, Kri~evci, Rijeka), takoer i dvije starije ureene u adaptiranim prostorima (Split, Dubrovnik), i joa nekoliko stambenih zgrada u kojima su sinagoge nekada bile tek provizorno ureene. Najvei dio sinagoga sustavno je sruaen tijekom II. svjetskog rata u sklopu nacisti kog programa 'rjeaavanja ~idovskog pitanja' (npr. akovo, Zagreb, Osijek - Gornji grad, Nova Gradiaka, Vinkovci, Rijeka - veliki Tempio& ), ili su kolateralno i nenamjerno stradale tijekom savezni kih borbenih akcija (Slavonski Brod, Orahovica). No, jedan dio preostalih graevina je kao 'nepotreban' (ugaaene ~idovske opine) uklonjen i tijekom 50-ih i 60-ih godina (drasti an je slu aj sinagoge Vukovara koja je 1958. prodana kao 'graevni materijal', ili sinagoga Kutine i Karlovca koje su neato kasnije sruaene zbog vrijednosti parcele). Od preostalih desetak sinagoga danas su samo tri u obrednoj sinagogalnoj funkciji (Rijeka  mali ortodoksni hram, Split i Dubrovnik) i recentno su vrlo uzorno konzervatorski obnovljene, uz poatovanje povijesne slojevitosti zgrade i interijera. Pi„ЌЎАж к  Z Ў > L Š Ž ” Ј Ж ъ   М ж и т  €‚ВЬвкFNTар№,Š Жц,.ѓьмЬмФМИДАДАДАЌДЈЄЈАЈДЌœЌœЌЄЌ˜ЌЄЌЄЌ”˜”˜””˜”˜”˜ˆ h Y†h Y†h Y†h Y†6h ќhvh Y†hв>ѓhв>ѓ6h1f†h3jhв>ѓh˜Jjhƒ ^hExрhКBѕOJQJhTGƒOJQJhZjhX"P5CJOJQJaJhZjhЎYИ5CJOJQJaJ hX"PhX"PhZjhX"P6OJQJ1ЎАи к  2ф)4+„,š/>13Œ6R7T7j7l7§§§§ѕщщщщщщккккЮЮЮЦЮ$a$gdф˜ $ЄdЄda$gdNK’$ & FЄdЄda$gdаeс $ЄdЄda$gdz,Њ$a$gdКBѕl7ў.028P|~ŠЄДМШВЦЬдќ(„ˆ468:<Vˆ”–˜šœЈДЖрњŒ’”–,0ZlšЈкмртфRTЮ$ˆ$Ш$ф$ц$z%%к%м%L&d&j&4'>'v'Ž'І'Р'r(†(љѕёэёэёэёщёэёхёсёѕнѕнсйнйнсейейенЭснщнснснсхсхщхнсщЩсесЧсесУсесПйПйПейейеПхh‘LqhаeсUhв>ѓhŸ}hŸ}6hлB!h||hŸ}hz,ЊhТhSqhy._h ќh+%L h Y†hvKtanje 'digniteta' i prihvatljivosti namjena za ostale graevine razli ito se mo~e valorizirati. Tako su neke sinagoge prodane drugim vjerskim zajednicama (npr. Pentekostnoj crkvi u Daruvaru i Osijeku) te su i dalje u religijskoj funkciji, uz o uvane ~idovske ikonografske motive u interijeru. Dio sinagoga je tek uvjetno dobro koriaten za neke kulturne namjene (glazbena akola u Sisku, gradsko kazaliate u Bjelovaru, donedavno kino u Vara~dinu). Ostale su, na ~alost, degradirane nedostojnom namjenom i radikalnim strukturnim intervencijama (npr. robna kua u Slatini, donedavno tvorni ko skladiate u Koprivnici, razne sekundarne namjene u Kri~evcima). Posljednjih godina zabilje~eno je nekoliko primjera kvalitetnih pristupa u obnovi i prezentaciji naaih sinagoga, ili pak inicijativa i programa koji su u pripremi, a mogue ih je svrstati u sljedee modele, ina e recentno primjenjivane i u drugim europskim zemljama : faksimilne rekonstrukcije sruaenih graevina po izvornoj dokumentaciji (razmatraju se za povijesne lokacije u Zagrebu i Vukovaru gdje joa uvijek stoje prazne parcele); konzervatorske restitucije degradiranoga povijesnog izgleda postojeih graevina, uz novu kulturnu funkciju (u tijeku je realizacija projekata za budui galerijski prostor u Vara~dinu, dvoranu Glazbene akole u Koprivnici, }upanijski arhiv u Kri~evcima, muzejski postav u kapeli na ~idovskom groblju u Vukovaru, a nedavno je dovraena i obnova Male sinagoge u Rijeci za izvornu obrednu funkciju); memorijalna obilje~avanja lokacija na kojima su sinagoge nekada stajale ( akovec, Osijek, Zagreb, Po~ega, Slavonski Brod, Kutina, nedavno i Bjelovar& ), gdje su postavljena spomen-obilje~ja ili plo e s tekstom; suvremene interpolacije na mjestima sruaenih sinagoga (postoje recentne inicijative za meunarodni arhitektonski natje aj za lokaciju u Praakoj ul. u Zagrebu s hibridnim programom kulturno-religijskih i druatvenih sadr~aja). Konzervatorski interes za obnovu sinagogalne baatine u Hrvatskoj zbog raznih razloga sve donedavno nije postojao (ideoloake predrasude, demografski oslabljene, ugaaene ili sekularizirane ~idovske zajednice), a tek se u posljednjih desetak godina javljaju prvi primjeri sustavnih prezentacija povijesnih sinagoga koji slijede suvremena europska iskustva, pa doskora treba o ekivati dovraetak radova na obnovi negdaanjih sinagoga u Kri~evcima i Vara~dinu. * Tekst je sa~etak kongresnog priopenja koje je uz prijavnu dokumentaciju nedavno poslano u Bari. Alen }uni †(Ц())))œ)њ)ў)(*:*<*`*‚*0+2+4+f+h+Ž+ф+ј+4,~,€,‚,„,И,К,ж,ќ,(-8-J-^-Ж-Ф-.z.”/–/˜/š/Ь/>0^0n0‚0„0š0Т0Ц0<1>1l1Ќ1ъ1N2x2а2ъ2њ2ќ2ў2Œ3ф3œ485x5Њ5к5ј5\6ќјќє№єјєјєьєјшєфмєьє№єиє№ємєиєьєдєиєиєиє№ємєиєьиьаь№єШь№ь№иФиь№ьРМь№ь№М№hŽhh>6]hЇCЮh1Oh1O6hZjhлB!h7Аh1Ohаeс6hz,ЊhПh1OhТhаeсh||h‘LqH\6Š6Œ6R7T7j7l7ќјэщтщ hф˜hX"PhX"PhŽhhŽhCJaJhЎYИhФ$Т,1hА‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%ААФАФ Ф†œ@@ёџ@ NormalCJ_HaJmHsHtHDAђџЁD Default Paragraph FontRiѓџГR  Table Normalі4ж l4жaі (kєџС(No List<џџџџ WXlmˆђu  )Д†g-‘œŸ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€.†(\6l7l7l7џџƒьc3;pŸvŸC*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€metricconverter€  ЪО€19. st €ProductIDX^jm­Ўзй!uv†ˆыьёѓ  ABfѓ>@EF„…fgjk~ФJKLMZ^pq}~ЦШЪЬ–˜­ЎЖ. Љ Ћ K L Є Ѕ Џ А д ж † ˆ Ђ Ѕ Ў А К Л Ч  J L q u ф ц ћ ќ       š › й к у ф &)C\dg57ЃЄуф,/‘œŸ VXlm‡ˆёђt u €  ()ГД…†fg,-‘›Ÿkl‘œŸ^jŸ†D‘Cдиhџџџџџџџџџ„а„˜ўЦа^„а`„˜ўOJPJQJ^Jo(-€„ „˜ўЦ ^„ `„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„p„˜ўЦp^„p`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№€„@ „˜ўЦ@ ^„@ `„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№€„„˜ўЦ^„`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„р„˜ўЦр^„р`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№€„А„˜ўЦА^„А`„˜ўOJQJo(‡hˆHЗ№€„€„˜ўЦ€^„€`„˜ўOJQJ^Jo(‡hˆHo€„P„˜ўЦP^„P`„˜ўOJQJo(‡hˆHЇ№†D‘CџџџџџџџџTЯ[+х*vZjТБF3j||ЗKлB!Љ:.p>+%L1OX"P*YT>6]ƒ ^y._ѓe{eŽh˜JjSq‘LqŸ}TGƒ Y†1f†NK’ф˜ћ$Іz,Њ7АЎYИПФ$ТщmФЇCЮјмExраeсв>ѓКBѕ ќџ@€kkјJkk@ ч PPPPP$џџUnknownџџџџџџџџџџџџGюџ:рAxР џTimes New Roman5€Symbol3&ю џ:рCxР џArialQ&ю ‡ŸFranklin Gothic Book?5ю џ:рCxР џCourier New;€Wingdings"ёˆ№ФЉЗmё†Йmё†эА #эА #!№‰‰ДДr4d““2ƒQ№HX)№џ?тџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџЎYИ2џџ }uni/BariZlatkoAlen ўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0p˜ЌИШдр№   , 8 DPX`hт Žuniц/BariZlatkoNormalAlen3Microsoft Office Word@вIk@R:†lГЫ@оРЭlГЫэАўџеЭеœ.“—+,љЎ0є hp|„Œ” œЄЌД М гт# “'  Žuniц/Bari Title ўџџџ !"#$%&ўџџџ()*+,-./0ўџџџ2345678ўџџџ:;<=>?@ўџџџ§џџџCўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РFpŠШрlГЫE€Data џџџџџџџџџџџџ1Tableџџџџ'ђWordDocumentџџџџ.<SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ1DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџ9CompObjџџџџџџџџџџџџqџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.8є9Вq