Naslov
Jezik Šarićeva prijevoda Biblije i prilagodbe suvremenoj normi hrvatskoga standardnog jezika
(Language of Šarić's Translation of the Bible and Contemporary Norm of Standard Croatian Language)

Autori
Alerić, Marko

Izvornik
Crkva u svijetu : CUS (0352-4000) 45 (2010), 4; 417-437

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, izvorni znanstveni rad, znanstveni

Ključne riječi
jezik Biblije; hrvatski standardni jezik; prijevodi; jezične promjene
(the language of the Bible; John the Evangelist Šarić; standard language; translations; language changes)

Sažetak
U radu se, na primjerima iz starozavjetnih i novozavjetnih biblijskih knjiga (Knjige postanka i Knjige izlaska, Matejeva, Markova, Lukina i Ivanova evanđelja, Djela apostolskih, Poslanica sv. Pavla apostola te Otkrivenja sv. Ivana apostola), istražuju pravopisne, fonološke, morfološke, sintaktičke, tvorbene i leksičke osobitosti hrvatskoga prijevoda Svetoga pisma Staroga i Novoga zavjeta Ivana Evanđelista Šarića, nadbiskupa vrhbosanskog, koji je objavljen u Madridu godine 1959. Te se osobitosti uspoređuju s tadašnjom normom hrvatskoga standardnog jezika i utvrđuju razlike u odnosu na suvremenu normu hrvatskoga standardnog jezika kojoj je ona prilagođena u izdanjima objavljenima u Zagrebu: u 1. popravljenom izdanju iz 2006. i u 2. popravljenom izdanju iz 2007. Istraživanjem se, između ostalog, nastoje utvrditi promjene u hrvatskome standardnom jeziku te potvrditi pretpostavka o prihvatljivosti biblijskih prijevoda u proučavanju standardnojezičnih promjena.

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA