Naslov
Problemi stvaranja hrvatskoga računalnoga nazivlja
(The Problems of Creating the Croatian Computor Terminology)

Autori
Stolac, Diana

Izvornik
Współczesna Leksyka 2 (2001), 3; 89-96

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatski jezik; leksikologija; terminologija
(Croatian Language; lexicology; terminology)

Sažetak
Na leksičkom je planu jedan od najzahtjevnijih zadataka stvaranje označitelja za novo označeno. Nagli tehnološki razvoj posljednjih desetljeća nametnuo je potrebu stvaranja velikoga broja novih naziva, pa čak i cjelovitih terminologijskih sustava. Na primjeru znanstvenoga i tehničkoga nazivlja, naročito računalnoga, analiziraju se razni pravci razvoja hrvatskoga leksika na kraju 20. stoljeća. Značajan porast leksičkoga fonda omogućavaju, između ostaloga, revitalizacija pasivnoga fonda, promjene značenja riječi i adaptacija novih leksičkih primljenica, naročito velikoga broja neposredno iz engleskoga jezika, što je izravna posljedica prihvaćanja američke tehnologije (naime, uz pribavljanje novih datosti - računala - ide i tvorničko imenovanje proizvoda i izvorna uputa za uporabu, što je sve zbog brzoga razvoja računalstva teško odmah prevoditi svim korisnicima diljem svijeta). Kada spominjemo intenziviranje procesa internacionalizacije jezika, valja dodati da žargonsku uporabu računalnoga nazivlja obilježava i makaroniziranje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA