ࡱ> '`ҒbjbjDD .&&+0 -4(QQQ8Ql*RSTTTTsXsXsX¯¯¯¯¯¯$[hôusXQX"sXsXsXTTQ[)j)j)jsXTT)jsX)j)jj@t6 TS U!`*Q[ 2q0.fd  sXsX)jsXsXsXsXsXijsXsXsXsXsXsXsX388 Prof.dr.sc. Branka Ramljak, Sveu iliate u Splitu, Ekonomski fakultet Alen Krni, student sveu ilianog dodiplomskog studija EFST RA UNOVODSTVO TURISTI KE AGENCIJE - I. dio UVOD S obzirom na zna enje koje turisti ke agencije imaju u pru~anju turisti kih usluga, mo~emo slobodno rei da se radi o vrlo zna ajnom subjektu turisti ke djelatnosti u Republici Hrvatskoj. S tim u svezi, logi no je da se javlja potreba da se o njima piae i u kontekstu ra unovodstvenog praenja. Budui ima viae specifi nih poslovnih dogaaja koji se odnose na poslovanje turisti ke agencije u ovom i sljedeim brojevima  Informacija dati e se prikaz ra unovodstvenog praenja najzna ajnijih usluga koje obavljaju turisti ke agencije. Kako se turisti ke agencije mogu osnivati po razli itim pravnim osnovama, naglaaavamo da e se u radu ra unovodstveno pratiti poslovni dogaaji u agenciji koja je organizirana kao trgova ko druatvo. Definiranje turisti ke agencije, poslovi i funkcije koje obavljaju Zakon o pru~anju usluga u turizmu definira turisti ku agenciju kao trgova ko druatvo, trgovca pojedinca, obrtnika ili njihovu organizacijsku jedinicu koja pru~a usluge organiziranog putovanja ili posredovanja usluga vezanih uz putovanje i boravak turista. U praksi se turisti ke agencije naj eae organiziraju kao trgova ka druatva ili obrtnici pa im iz tog odreenja proizlazi i ra unovodstveni okvir unutar kojeg se moraju ponaaati. Usluge koje obavljaju turisti ke agencije mogu se podijeliti u nekoliko skupina: Skupine usluga - aran~man, gdje agencija formira svoj vlastiti proizvod i nudi korisniku zajedni ki niz usluga, Usluge s podru ja prijevoza putnika u koje spada i prodaja svih vrsta karata u svim vrstama prijevoza, Usluge s podru ja ugostiteljstva i hotelijerstva u koje se ubrajaju i sve vrste usluga izvan mjesta boravka turista ili putnika, Ostale usluge, kao npr. prodaja karata za razli ite priredbe, mjenja ki poslovi, prodaja trgova ke robe, posredniatvo u pribavljanju viza i putovnica, uvanje prtljage, itd. Rad turisti kih agencija reguliran je veim brojem propisa ato se mo~e vidjeti u Tablici 1. Njima se ureuje ponaaanje turisti kih agencija, odnosno indirektno, ureujui ponaaanje njihovih poslovnih partnera. Kompleksnost i disperziranost pravnih normi oslikava svu te~inu uvjeta poslovanja turisti kih agencija. Njihovo uspjeano poslovanje i konkurentnost uvjetovano je stoga i dobrim poznavanjem turisti kog prava, kako u Republici Hrvatskoj, tako i u Europskoj uniji. Tablica 1. zakonodavni okvir za poslovanje turisti kih agencija u RH PODRU JE REGULACIJEZAKONINARODNE NOVINE Osnivanje i djelovanje gospodarskih subjekataZakon o trgova kim druatvima Zakon o obrtu Zakon o zadrugamaNN br. 11/93, 34/99, 52/00, 118/03 i 107/07. NN br. 77/93, 90/96, 102/98, 63/01, 71/01, 49/03, 68/07 i 79/07. NN br. 36/95, 67/01 i 12/02. Obavljanje djelatnosti u turizmu i ugostiteljstvuZakon o pru~anju usluga u turizmu Zakon o ugostiteljskoj djelatnosti Zakon o dr~avnom inspektoratuNN br. 68/07. NN br. 138/06. NN br.123/08. Ureivanje ugovora izmeu subjekata u turizmuZakon o obveznim odnosima Zakon o zaatiti potroaa a Posebne uzance u ugostiteljstvuNN br. 35/05, 41/08. NN br. 79/07, 125/07, 79/09 i 98/09. NN br. 16/95, i 108/96. Stvaranje uvjeta za razvoj turizma u destinaciji Zakon o turisti kim zajednicama i promicanju hrvatskog turizma Zakon o boravianoj pristojbi Zakon o lanarinama u turisti kim zajednicamaNN br. 30/94 i 152/08 NN br. 152/08 i 59/09. NN br. 152/08Izvor: istra~ivanje autora Da bi turisti ke agencije mogle poslovati trebaju zadovoljiti osnovne uvjete za pru~anje usluga u tom podru ja, a to su, prije svega: Odgovarajui poslovni prostor i zadovoljavajua razina opremljenosti prostora, Odgovarajua razina osposobljenosti osoblja. ato trebaju dokazati Rjeaenjem o ispunjavanju uvjeta za pru~anje usluga kojeg e dobiti od nadle~nog ureda dr~avne uprave. Osim toga, turisti ka agencija ima i odreene ope i posebne te dodatne obveze pri pru~anju razli itih usluga: pri anga~iranju smjeatajnih kapaciteta, pri anga~iranju prijevoznih kapaciteta, pri organizaciji paket-aran~mana i izleta i sl., koje takoer treba zadovoljiti kako bi se usluga mogla odvijati. SPECIFI NOSTI RA UNOVODSTVA TURISTI KIH AGENCIJA Kao ato smo ve istakli, Zakon o pru~anju usluga u turizmu definirao je da se turisti ka agencija, mo~e registrirati kao trgova ko druatvo, trgovac pojedinac, obrtnik ili njihova organizacijska jedinica koja pru~a usluge organiziranog putovanja ili posredovanja usluga vezanih uz putovanje i boravak ovisno o na inu organizacije. Ukoliko je turisti ka agencija registrirana kao trgova ko druatvo, prema Zakonu o ra unovodstvu treba voditi poslovne knjige prema sustavu dvojnog knjigovodstva, sastavljati financijske izvjeataje, itd., u skladu s obvezama, koje su prema veli ini druatva (malo, srednje, veliko) regulirane takoer Zakonom o ra unovodstvu. U evidentiranju poslovnih dogaaja primjenjuju na elo  nastanka dogaaja prema kojem se poslovni dogaaji bilje~e u trenutku nastanka, neovisno o plaanju. Ukoliko se turisti ka agencija registrira kao obrtnik, vodi knjige ra unovodstva obrtnika po sustavu jednostavnog knjigovodstva, nije obveznik sastavljanja financijskih izvjeataja i primjenjuje na elo  blagajne prema kojem se prihodi i rashodi priznaju u trenutku naplate odnosno plaanja. Predmet knji~enja  turisti ki proizvod Turisti ki proizvod zovemo turisti ki aran~man koji se sastoji od dvije i viae usluga koje su sinkronizirane po vremenu i sadr~aju. Nude se potencijalnom turistu bilo po ~elji klijenta (turista) bilo po vlastitoj odluci agencije. U turisti ki aran~man tako mogu ui sljedee usluge: Smjeataj, Organiziranje putovanja, Prijevoz, Obrazovni i stru ni sadr~aji, Kulturni i prigodni sadr~aji, Zdravstveno-rekreacijske usluge, Ostale usluge (osiguranje, ishoenje putnih dokumenata i sl.). Sve navedene usluge mogu biti radi poslovnog ili turisti kog razloga, iz ega proizlazi i podjela koja se vidi na slici 2.  SHAPE \* MERGEFORMAT  Slika 2. Skupine turisti kih aran~mana kao turisti kih proizvoda Utjecaj PDV-a na ra unovodstvo turisti kih agencija Zakon o porezu na dodanu vrijednost koji je u primjeni od 01. sije nja 2006. godine, na usluge smjeataja u komercijalno-ugostiteljskim objektima u tuzemstvu, primjenjuje stopu od 10% za domae i inozemne goste. Elementi turisti kog aran~mana u tuzemstvu esto imaju druga iji tretman oporezivanja ato komplicira i kalkulac4    L P V ^ ` b j l n   h t ( * F ,.0n4ʵ߈{wowhhj5hj hk&5hY h5hY hk&5h]"hv{hfhY hY 5 hZ5hY hZ5hZhZh6XN5CJaJh 5CJaJh+Rq5CJaJhZhZ5CJaJh~h\ wh?ZhJhk&hVhJhk&5(   ` b l n ,.0"$ $ & Fa$gd^$a$gdj $`a$gdj $ & Fa$gdY  $h`ha$gdY  $`a$gdY $a$gdY $a$gdY &\vВ "<LFHJ\$N\<>JLhjlnprtþhhhI5CJaJh_95CJaJhhCJaJhCFCJaJhhCFCJaJhhIhO>>hhI5 hCF5hCFhCF56h_9hUhhVhKkh1th~h\ whmh^hjjhj0JU0vx>Lj $$Ifa$gdCF$a$gd* $`a$gdY  $ & Fa$gdj jlnprI@@@@ $IfgdCFkd$$IflF (#  Y   t0(#6    44 lalpytCF  *,.R24n $IfgdCF & F $IfgdXt   *.jlnprtv"bdf    $ & \ ^ vkhXthCJaJhXt5CJaJhh kCJaJhhhI5CJaJhhCF5CJaJh_95CJaJhh5CJaJh5CJaJhhIhh1?SCJaJhhCFCJaJhhCJaJhCJaJhCFCJaJhhhICJaJ(nprtdfneeeXOXOX $Ifgd1?S & F$IfgdXt $IfgdCFkd$$IflF (#  Y  t0(#6    44 lalytCF   ^ eX & F$IfgdXtkdg$$IflF (#  Y  t0(#6    44 lalytCF $IfgdCF ! !0!2!4!6!~!!!!!!!!!!!!!""""0#2#\#^#######ʿʆʆznjh~hjh~6CJaJhjhj6CJaJh#h#CJaJh#hhI5CJaJh#h#5CJaJh_95CJaJhm5CJaJhhIhXth#CJaJh#CJaJhCJaJhXtCJaJhXthCJaJhXthXtCJaJhhICJaJ) !4!6!!!!!Xkd$$IflF (#  Y  t0(#6    44 lalytCF & F$IfgdXt $IfgdCF !!"""""2#^#`#b#### & F $Ifgd# $IfgdCF ####$%%%J)L)nbbZOOZZZ $ & F a$gdtY$a$gdY  $`a$gdY kd$$IflF (#  Y  t0(#6    44 lalytCF #d$$$$$$$%%%% &&,&.&&H)J)L)N)P)))R*d*f*v*F,,, --H--------....00R0~001z1X2Z2^2ڿڿڻڡhVh1fEhdWhdW5hdWhExjhE}0JUhdWhE}5hE} h~h~h~h5h~h~5hUhh~hk&jhM 0JUh*htYhGA/htY5hM 6L)N)P)))L,N,00Z2\2^2224405D55 $ & F a$gd%Y= $ & F a$gd* $`a$gdV$a$gdV $ & F a$gdV$a$gdE} $`a$gd~$a$gd~ $ & F a$gd~$a$gdY ^222 3z4|444|6~6.7L7t7v7x7777777728486888:8<8L8X8z88888P9R90;`aa`bbbbûݱ嚕}vo hchj hchUjhj 0JUhj hvPhj 5 hv-5 hj 5h-h7h%h%56h%h%Y=56jh%Y=Ujh%Y=UmHnHujh%Y=Uh%h%Y=hgh*jhV0JUhVhVhV5+555|6~6t7v777486888:8<888P:R:aa`b $`a$gdj $ & F a$gdj $a$gdj $a$gd%$a$gdg$a$gd%Y= $ & F a$gd%Y=iju cijene aran~mana, naplatu i knji~enje u knjigovodstvenoj evidenciji, dok aran~mani s mjestom usluge u inozemstvu u tom smislu imaju manje izuzetaka jer se na njih primjenjuju odredbe o mjestu oporezivanja. Elementi turisti kog aran~mana koji predstavljaju iznimke u sustavu oporezivanja PDV-om su: boraviana pristojba, koja se kao prihod Turisti ke zajednice smatra prolaznom stavkom te se ne oporezuje. Prolazne stavke su svote koje poduzetnik zara una, primi ili izda u ime i za ra un druge osobe, a za njih ne smije biti ni vjerovnik ni du~nik. ukidanjem nulte stope PDV-a (izmjenama lanka 10a Zakona o PDV-u), usluge koje su se prijaanjim odredbama tog lanka oporezivale po nultoj stopi, kao ato su transferi autobusima i plovilima te ture u organiziranom boravku stranih ili domaih turista u RH, od 01. sije nja 2006. godine oporezuju se po stopi od 23%. 3.3. Knji~enja usluga hotelskog smjeataja U svrhu realizacije smjeataja gostiju u hotelima, turisti ke agencije sklapaju ugovore sa hotelijerima i stranim agencijama. Ukoliko nije predviena fiksna provizija, agencija uveava izlaznu cijenu u odreenom postotku, a prema tr~ianim uvjetima. Ovdje e se dati primjeri izrade kalkulacije prodajne cijene te knji~enja hotelskog smjeataja Primjer 1. Kalkulacija prodajne cijene i knji~enja hotelskog smjeataja u tuzemstvu, te obveze za PDV za 13 osoba koje e u hotelu boraviti 14 dana: OPISIZNOS/kn13 osoba x14 dana x 332,06 kn 60.434,921. Osnovica za PDV 10%54.940,842. PDV 10%5.494,083. Boraviana pristojba 13 x 14 x 5,501.001,004. Handling fee 13 x 50,00 kn650,005. Osnovica za PDV 10%590,916. PDV 10%59,09Ukupno izlazni ra un (1+2+3+4+5)-662.085,92 Poslovni dogaaji: Izdan je ra un inozemnoj agenciji za usluge hotelskog smjeataja na iznos od 62.085,92 kn (prethodna kalkulacija) Zaprimljen je ra un hotela sa prilogom vouchera za izvraene usluge smjeataja na iznos od 61.435,92 kn, od ega se 5.494,08 odnosi na PDV Knji~enja u dnevniku izgledaju ovako: Redni brojOpisIznos/knKontoDugujePotra~uje1.Izlazna faktura PDV 10% Obra unski konto Prihod od posredovanja62.085,92 5.553,17 55.941,84 590,911220 2800 290 75212.Ulazna faktura hotela PDV 10% Obra unski konto alotmani61.435,92 5.494,08 55.941,84 1800 2902200 Primjer 2. Kalkulacija prodajne cijene i knji~enja najma 1 apartmana za 14 dana u tuzemstvu, te obveze za PDV. OPISIZNOS/knNajam apartmana 1 x 14 x 614,54 kn8.603,56PDV 10%860,35Boraviana pristojba 4 x 14 x 6 kn336,00Ukupno izlazni ra un 9.799,91 Izdan je ra un za najam apartmana domaoj agenciji na iznos od 9.799,91 kn. Na PDV se odnosi 860,35 kn. Primljen je ra un od hotela za pru~ene usluge najma apartmana u iznosu od 8.969,85 kn s uklju enim PDV-om u iznosu od 784,89 kn Zatvaranje aran~mana i prijenos razlike u cijeni na prihode. Knji~enja u dnevniku izgledaju ovako: Redni brojOpisIznos/knKontoDugujePotra~uje1.Izlazna faktura PDV 10% Obra unski konto-alotmani 9.799,91 860,35 8.939,561220 2800 2902.Ulazna faktura PDV 10% Obra unski konto alotmani8.696,85 784,89 8.633,85 1800 29022003.Zatvaranje aran~mana Prihod od poslovanja305,71 305,71290 7521 Primjer 3. Agencija ugovara hotelski smjeataj u ime i za ra un hotela, kada hotel ispostavlja ra un na ime stranog turoperatora. U ovom slu aju agencija zaprima ra un, evidentira ga izvanbilan no i aalje stranom turoperatoru. Plaanje se vrai preko agencije. Svi ra uni iskazani su u kunama i u stranoj valuti, pa se tako moraju evidentirati i u ra unovodstvu. Naplata se obavlja u stranim sredstvima plaanja tako da se prema datumu plaanja stvaraju pozitivne ili negativne te ajne razlike. Primljen je ra un od hotela za usluge smjeataja inozemnih gostiju u iznosu od 1.051.616,10 kn u protuvrijednosti 144.057 EUR (srednji te aj HNB-a iznosi 7,30 kn). Ra un se evidentira izvanbilan no (prijedlog je da to bude unutar razreda 5) te se aalje inozemnom turoperatoru. Inozemni turoperator u cijelosti plaa ra un deviznom doznakom iz inozemstva. Knji~enje se vrai preko prijelaznog konta 1039 koji slu~i za evidenciju uplata u tue ime i za tui ra un. Agencija obavlja raspored deviznih sredstava hotelu. Agencija obavlja izvanbilan no knji~enje plaanja hotelu. Za usluge posredovanja, agencija ispostavlja ra un za proviziju od 2% na ukupan iznos hotelske fakture inozemnom turoperatoru. Knji~enje u dnevniku izgleda ovako: Redni brojOpisIznos/knKontoDugujePotra~uje1.Ulazna faktura hotela Izvanbilan na evidencija1.051.616,10 1.051.616,10 5125222.Doznaka iz inozemstva Prijelazni konto1.051.616,10 1.051.616,101072 10393.Raspored deviznih sredstava Prijelazni konto1.051.616,10 1.051.616,10 103910724.Izvanbilan na evidencija Plaanja hotelu 1.051.616,10 1.051.616,10522 5125.Izlazna faktura PDV 10% Prihod od posredovanja21.032,32 2.103,23 18.929,091200 2800 7521 ZAKLJU AK Ovaj lanak imao je za cilj ukazati na zna enje poslovanja turisti kih agencija i uz to prikazati ra unovodstveni obuhvat samo nekih poslovnih dogaaja koji su specifi ni za ovo podru je. U ovom radu pozornost smo dali hotelskom smjeataju koje ugovaraju turisti ke agencije. Vidjeli smo i da je velik broj pravnih normi koje trebaju poznavati oni koji se bave poslovanjem turisti ke agencije. Poznavanje turisti kog prava u Republici Hrvatskoj ali i u Europskoj uniji, u kontekstu naaeg pribli~avanja toj asocijaciji, neobi no je va~no i za poslovanje turisti kih agencija. LITERATURA Vukoni, B.: TURISTI KE AGENCIJE, Mikrorad, Zagreb, 2003., str. 53. Zakon o pru~anju usluga u turizmu, Narodne novine, br. 68/07., Slu~beni list RH. Zakon o porezu na dodanu vrijednost, NN br. 90/05., 76/07., 87/09 i 94/09., Slu~beni list RH.  Zakon o pru~anju usluga u turizmu, Narodne novine, br. 68/07., Slu~beni list RH.  B. Vukoni: TURISTI KE AGENCIJE, Mikrorad, Zagreb, 2003., str. 53.  Zakon o pru~anju usluga u turizmu, NN br. 68/07., lanak 9. stavak 1., Slu~beni list RH.  Zakon o ra unovodstvu, Narodne novine br. 109/07., Slu~beni liste RH.  B. Vukoni.: TURISTI KE AGENCIJE, Mikrorad, Zagreb, 2003., str. 157  Zakon o porezu na dodanu vrijednost, NN br. 90/05., 76/07., 87/09 i 94/09., Slu~beni list RH.  Zakon o porezu na dodanu vrijednost, NN br. 90/05., lanak 5., Slu~beni list RH.  Koriaten je Kontni plan za trgova ka druatva i ostale obveznike poreza na dobit, RIF, Zagreb, 2010.     Turisti ki Poslovni TURISTI KI ARAN}MAN `bTdfff"g$giikk kk $$Ifa$gd-$a$gd $`a$gdV $h`ha$gd3A$a$gdg $ & F a$gdj bTdVdeefffff g"g$giiiiiiijj* h -5 h -h- h -h -h -h-h-5 hj h- hj hj hj hj 56>*hV h-5 hj 5hj hj 5h-hhj 9k k\k^krkg[[O $$Ifa$gd- $$Ifa$gdVkd$$Ifl0 $  t0644 lapyt -rktkkkui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kds$$Ifl0 $ t0644 layt -kkkkui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kd$$Ifl0 $ t0644 layt -kk.l@lui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kd$$Ifl0 $ t0644 layt -@lBl~llui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kdJ$$Ifl0 $ t0644 layt -llllui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kd$$Ifl0 $ t0644 layt -llllui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kd$$Ifl0 $ t0644 layt -ll6mJmui $$Ifa$gd- $$Ifa$gdV}kd!$$Ifl0 $ t0644 layt -JmLmNmPmRmTmzm\nnopoouuuuujj^^ $h^ha$gd2 $ & Fa$gd2 $`a$gdV}kd$$Ifl0 $ t0644 layt - oooooooooooop(p*p.p0pNpPppppppppqqqqqqqqq q"q&qѾujhhCJaJh62h<&CJaJh^rCJaJh<&CJaJh62h ECJaJh ECJaJh -CJaJh62CJaJh62h -CJaJh62h62CJaJh62h -5h62 h625h62h625h -jhK)0JUhj h\\h25h2%oooooo $$Ifa$gd62$a$gdgopp' $$Ifa$gd62kd[ $$Ifl4\hk`h` `C  t(0F644 lap(ythfpppp(p*p0pPp`pppppppqqqq q $$Ifa$gd<& $$Ifa$gdz$ & F$Ifa$gd62 $$Ifa$gdg $$Ifa$gdFf $$Ifa$gd62 q"q(qTqH<0 $$Ifa$gdg $$Ifa$gdkd $$Iflrhkfh H t0F644 laythf&q(qFqRqTqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqrr r rr"r$r\rrrrssssttdvfvlv~vvvv·xh\\h<&5 h<&5h-h<&5h<& hj hj hj 56>*hj hj 56>*hj h -h62hh<&CJaJh^rCJaJh<&CJaJhhCJaJh62CJaJhtyCJaJhCJaJhh62CJaJ/Tqdqqqqqqqqq $$Ifa$gd<& $$Ifa$gdz$ & F$Ifa$gd qqqqrrH@@8@$a$gdj $a$gdgkd7$$Iflrhkfh H t0F644 laythfrrrr>sPs[OC $$Ifa$gd $$Ifa$gdkd$$Ifl0 $  t0644 lapyt $$Ifa$gdPsRsbspsui $$Ifa$gd $$Ifa$gd}kd$$Ifl0 $ t0644 laytpsrsssui $$Ifa$gd $$Ifa$gd}kdR$$Ifl0 $ t0644 laytssstui $$Ifa$gd $$Ifa$gd}kd$$Ifl0 $ t0644 laytttttuRvTvvvynnnybZ$a$gd<& $h^ha$gd<& $ & Fa$gd<&$a$gd7}kd$$Ifl0 $ t0644 laytvvvvv $$Ifa$gdvvvvv w wbwvwxwwwwwwwwwwwwwwwww2x4xDxFxdxfxhxjxlxvxxxzxxxxxxxxxxyyy yyyyy(y*y,y۵Ӫӵӵhj hj 56>*hj 56>*hhCJaJhh<&CJaJhnCJaJh62hCJaJhCJaJh<&CJaJh62h<&CJaJh<& h<&5h62h<&59vvv' $$Ifa$gdkd)$$Ifl4\hT`h` `C  t(0/644 lap(yt<&vvvv w ww2wBwxwwwwwwww $$Ifa$gd$ & F$Ifa$gd$ & F$Ifa$gd $$Ifa$gdFfo $$Ifa$gdwwwwH<0 $$Ifa$gd $$Ifa$gdkdY$$IflrhTOh H t0/644 layt<&wx4xFxTxfxhxrxzxx $$Ifa$gd $$Ifa$gd$ & F$Ifa$gd xxxxH<0 $$Ifa$gd $$Ifa$gdkd$$IflrhTOh H t0/644 layt<&xxxxyyy $$Ifa$gd $$Ifa$gd$ & F$Ifa$gdyyyyyz zH@888@$a$gdj $a$gd7kd$$IflrhTOh H t0/644 layt<&,y.yz z@zf{l{{{||||||~~"bdv(*0ƒẵ΃ԃփ؃ރ*,^`fhj񿷿hed9CJaJhhtyCJaJhtyCJaJh62htyCJaJ hty5h62hty5h\\hty5htyhh hp}hed9hbh<&6hbhj 6 hed96hbh\\6 hb6h\\hj hj hj 4 z||&vtvւ $$Ifa$gd$a$gdty $h^ha$gdty $ & Fa$gdty$a$gd7' $$Ifa$gdkd]$$Ifl4\hoa`h` `C  t(0/644 lap(yt(*0^ăƃ΃փ $$Ifa$gd$ & F$Ifa$gdty $$Ifa$gdtyFf $$Ifa$gd փ؃ރ H<0 $$Ifa$gdty $$Ifa$gdkd$$IflrhoaSh H t0/644 layt ,F`jlv $$Ifa$gd $$Ifa$gd $$Ifa$gdty$ & F$Ifa$gdtyjntvx|~ "$ąƅrtȈ "&:<>LT$&(̍΍VX (*zjhj 0JUh%Y=jh%Y=0JUhth{sh{sCJaJh{shUhCJaJ hUh5hUhhUh5hUhh^hIh_hp}hp}h-5hp}hp}5h-htyhhtyCJaJhed9CJaJhtyCJaJ/vx~H<0 $$Ifa$gdty $$Ifa$gdkd-$$IflrhoaSh H t0/644 layt؄ " $$Ifa$gd $$Ifa$gd $$Ifa$gdty$ & F$Ifa$gdty"$*\H<0 $$Ifa$gdty $$Ifa$gdkd$$IflrhoaSh H t0/644 layt\~ą $$Ifa$gd $$Ifa$gdty$ & F$Ifa$gdtyąƅ̅H<0 $$Ifa$gdty $$Ifa$gdkdy$$IflrhoaSh H t0/644 layt*>Pdnpz $$Ifa$gd $$Ifa$gdty$ & F$Ifa$gdty H@8888$a$gdt$a$gd7kd$$IflrhoaSh H t0/644 layt "$&<>Ƌh$&̍V (Z\`bfhgdj $a$gdj & Fgd{s $ & Fa$gd{s$a$gdt $`a$gd^*Z\^bdhjnpvxʒ̒ΒВҒhthh%h%Y=5h%h%5h%Y=jhUhhK)jhK)0JUjhj 0JUhj hlnrtvx̒ΒВҒ$a$gdt$-DM a$gd%Y=$a$gd%Y=,1h. A!"#$% $$Ifl!vh5 5 5Y #v #v #vY :Vl  t(#65 5 5Y / alpytCF$$Ifl!vh5 5 5Y #v #v #vY :Vl t(#65 5 5Y / alytCF$$Ifl!vh5 5 5Y #v #v #vY :Vl t(#65 5 5Y / alytCF$$Ifl!vh5 5 5Y #v #v #vY :Vl t(#65 5 5Y / alytCF$$Ifl!vh5 5 5Y #v #v #vY :Vl t(#65 5 5Y / alytCFDd(# D  3 @@"?$$If!vh55$ #v#v$ :Vl  t0655$ apyt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt -$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt - $$If!vh5h5 55C #vh#v #v#vC :Vl4  t(F6+++5h5 55C ap(ythf7$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl4  t2F6+++5h5 555Hap2ythfkdh $$Ifl4rhkf h  H  t20F644 lap2ythf$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl tF65h5 555Haythf$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl tF65h5 555Haythf$$If!vh55$ #v#v$ :Vl  t0655$ apyt$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt$$If!vh55$ #v#v$ :Vl t0655$ ayt $$If!vh5h5 55C #vh#v #v#vC :Vl4  t(/6+++5h5 55C ap(yt<&7$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl4  t2/6+++5h5 555Hap2yt<&kd6$$Ifl4rhTO h  H  t20/644 lap2yt<&$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl t/65h5 555Hayt<&$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl t/65h5 555Hayt<&$$If!vh5h5 555H#vh#v #v#v#vH:Vl t/65h5 555Hayt<& $$If!vh5f5 556 #vf#v #v#v6 :Vl4  t(/6+++5h5 55C ap(yt1$$If!vh5f5 555D#vf#v #v#vD:Vl4  t2/6+++5h5 555Hap2ytkdj$$Ifl4rhoaS h  H  t20/644 lap2yt$$If!vh5f5 555D#vf#v #v#vD:Vl t/65h5 555Hayt$$If!vh5f5 555D#vf#v #v#vD:Vl t/65h5 555Hayt$$If!vh5f5 555D#vf#v #v#vD:Vl t/65h5 555Hayt$$If!vh5f5 555D#vf#v #v#vD:Vl t/65h5 555Hayt$$If!vh5f5 555D#vf#v #v#vD:Vl t/65h5 555Hayt@@@ NormalCJ_HaJmHsHtHDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No List>@> k Footnote TextCJaJ@&@@ kFootnote ReferenceH*j@j ~ Table Grid7:V0y=iu!3S;4 ,3 ,/3ET<  & 5 6 7 8 9 g   7 8 9 : l  / I J d e L M j k {&'  -./WXu>?ST()kl)*'(FGQRist   3 = > ? @ A B U O!P!w!x!!!!!!!!!!!!!!!!!!" """""#"(")","B"J"d"n"w"""""""""## ###7#@#A#I#P#Q#s#z#{#####$$$$$$$$%% % % % %%%%!%1%9%T%]%d%m%r%s%x%|%}%%%%%%%%%%%%%%%&&&&& &!&"&#&$&&&((+))*S*****++++++++"+,+-+0+G+`+m+z+{+++++++++++++++,,,,$,),*,-,F,W,d,q,u,v,z,{,~,,,,,,,,,,,,,,,,,(/)/*/+/6/7/{//*0+0~001f11 2_22222222222222222223000000000000 00000 0 0 0 00000000 0 0 0 0000 0000 000 0 00000 0 000  00 00 0 000000 0 00  00 00 0 0000 0 000 00 00 0 000000 0 000 0 000000 000000000 000 0 0 0 0 0 0 00000000000 0000000 0 0000000000 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 00000 0 0 0 0 0`0`0@0@0@0 0 @0 0 0 0 @0@0@0@0 @0 @0@0@0@0 @00 @0 0 0 @0@0@0 @0@0@0 @0 @0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 000 0 000 00 0 0 0 000 000 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0000000 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0 0 000 0 000 0 00000000000 0 0 00@0@0@0@0@0@0@0@000@000@000@000@00000080000003ET<  & 5 6 7 8 9 g   7 8 9 : l  / I J d e L M j k {&'  -./WXu>?T()kl!!!"""###@#A#P#Q#z#{####% %%%%|%}%%%% &!&"&&++"+,+-+G+`+m++++++++++++,,,$,),*,-,F,W,d,z,{,(/+/7/{//*0300000000000 00000@ 0 0 0 00000000000  0000 000 0 00000 0000  00 00 0 000000 000 00 00 000000000 00 00 00000000000 0 000 000000000 000@ 0 0 0 0 0 0 000000000@0@00000 0 000|dc00|1c00,jc008܁4007 005@3=(004@3=( 0 0 4@0"0 0 4@0U  0004@400000 @L3p"00c00 00c00c @!0 00D00 000000 00#400" 00 0000c00 00c00c @!0 00 P,00  00 0000 0"0 #ܽ,0"0 0"0 00000000 0)0*,0)00)0 @00"0#ܽ,0"0 0 000 0102,010010 @00203,0m @00000 @00 0 00,  #^2bo&qv,yj*Ғ!%(,.KUZckqzjn !#L)5`bkrkkk@llllJmoop qTqqrPspsstvvvwwxxy zփ v"\ąhҒ"#$&')*+-/JLMNOPQRSTVWXY[\]^_`abdefghijlmnoprstuvwxy{В 3_8@ (  n $q!  3  s"*?`   c $X99?$q!N   Mq} N     TB  C DaTB  C D}abTB  C D}a~TB  C DaN   ] B S  ?3 (# t JOORz   _a8: ["c"J%R%%%&&((**7*G+T+-,:,7/>/Y/a/////+0`0b0000000F1H1k1r111116282m2s222222222222223DEST;<   % & 4 9 f g   6 : k l  . / H J c e K M i k z{%' ,/VXtu~=?RT')jl(*&(EGPRhirt~   2 3 < B T U N!P!v!x!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"" " """""""""#"'")"+","A"B"I"J"c"d"m"n"v"w"""""""""## # ###6#7#?#A#H#I#O#Q#r#s#y#{#####$$$$$$$$$$$$%%% %%%%% %!%0%1%8%9%S%T%\%]%c%d%l%m%q%s%w%x%{%}%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&$&&&((*)+)))**R*S*****++++++++!+"+++-+/+0+F+G+_+`+l+m+y+{+~++++++++++++++++++++++,,,,,,#,$,(,*,,,-,E,F,V,W,c,d,p,q,t,v,y,{,},~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,'/+/5/7/z/{///)0+0-0}00001 1e1h111 22^2a2222222222222222222223 5 9  8 : l J M j /W?tu*(GRt  3 B U x!!!!!!!!! " """"##7##$%%%&$&*''(+)*F+G+y+{++++++,,,p,q,u,v,~,,,,,+022222222222222222223+022222222222223>}A\؍?5PwO-jTGr|~ AJP9 (f]&[u-|~hk/zqZ0Pwg0(tZ>ܺ^tg'C%~rH<e,sH:of(N0jʹ;k V-v˶B9wF:ڏa>zVh ^`o(hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJQJo(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJQJo(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJQJo(hH ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h hh^h`hH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hH ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. ^`o(hH. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h^`OJPJQJ^Jo(hH-h88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJPJQJ^Jo(hH-h88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh hh^h`hH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h^`OJPJQJ^Jo(hH-h88^8`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh  ^ `OJQJ^Jo(hHohxx^x`OJQJo(hHhHH^H`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJQJo(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJQJo(hHh hh^h`hH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h hh^h`o(hH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.^`o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h hh^h`hH.h 88^8`hH.h L^`LhH.h   ^ `hH.h   ^ `hH.h xLx^x`LhH.h HH^H`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH. \ ^ `\o(..808^8`0o(...808^8`0o(.... ^`o( ..... ^`o( ...... `^``o(....... `^``o(........ pp^p`o(.........-vtg'C[u-?5JP9qZ09wGr~rHN0ja>zf]& O-g0of>e,sHAtZ>hk/;k'|p|p4`:'|p|p...'ba7Vty- Y h  #chI~]"z"+% -v-GA/ed9%Y=O>> E1fEXFI6XN1?SVCX?ZLAk+Rq^r{s1t\ wExEszp};dW`CHCFaj %v{iE7g\\t2ZmM <&nE}~k&m_XteVj3AKkf kp2zbUh^J*~hfstY_962vPK)k  & 5 6 g 7 8 l / '(GQRist   3 = > x!!!!!!!!!!!!!!""(")","d"""""# ###7#@#A#I#P#Q#s#z#{####$$$%% % % % %%%%!%T%m%r%|%}%%%%%%%%&&& &!&*++++++++"+,+-+0+`+z+++++++++++,,$,),*,-,W,q,u,z,{,~,,,,,,3@73p 3@@@ @"@&@.@6@:@`UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial?5 z Courier New;Wingdings7& [ @VerdanaO  Rockwell Extra Bold"1Ef禨U0(W0(W!4d00 2qHX ?6XN2/Informacije - Racunovodstvo turisticke agencije Administrator Administratord                 Oh+'0( @L l x  0Informacije - Racunovodstvo turisticke agencijeAdministrator Normal.dotAdministrator85Microsoft Office Word@z1K@pB*@(@"`*0(՜.+,0 hp|  W0' 0Informacije - Racunovodstvo turisticke agencije Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|~Root Entry FZ!`*Data }1TableWordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q