Naslov
Nekoliko pabiraka iz hrvatskoglagoljskih kodeksa
(Gleaning through Croato-glagolitic Codices)

Autori
Mihaljević, Milan

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 25 (1999), 1; 223-232

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
hrvatskoglagoljski kodeksi; rijetki i neobični oblici; zanimljive pogreške
(Croato-glagolitic codices; rare and unusual forms; interesting errors)

Sažetak
U članku se opisuje nekoliko zanimljivih pogrešaka i rijetkih i neobičnih oblika iz hrvatskoglagoljskih kodeksa. Oblik utroenie duše (za lat. afflictio animi) objašnjen je zamjenom glagoljskih slova u i o u predlošku: utruenie duše. Dva su zanimljiva primjera ispuštanja negacije, čime je sadržaj rečenica učinjen suprotnim. Oblik niem6 k6ždo postao je krivim čitanjem crkvenoslavenskoga niedin6 k6ždo, a genitivni oblik črtago zamjenom završetka -oga, koji je pisar krivo shvatio kao hrvatski pridjevni završetak, crkvenoslavenskim završetkom -ago. U dva je primjera odstupanje crkvenoslavenskoga teksta od latinskoga predloška posljedica zamjene latinskih riječi. Zamjenom imenice calamitas s glagolom clamare (vjerojatno 2. licem jednine prezenta) dobiven je tekst semrt6 bludom6 zoveši, umjesto očekivanoga semrt6, blud6, … Zbog zamjene imenica generatio i veneratio, pojavljuje se jednom riječ čast6 umjesto riječi roždenie. Nakon toga autor upozoruje na tri rijetke riječi: prilog vred6 i imenice svêdr6 i oskr6d6. Na kraju se opisuje jedan sintaktički zanimljiv primjer ponavljanja objekta.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA