Naslov
Hrvatski jezik i nazivlje bolonjskog procesa: nastanak nove stručne terminologije visokog obrazovanja
(Croatian and the Terminology of the Bologna Process)

Autori
Kabalin Borenić, Višnja

Izvornik
Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) 37 (2008), 3; 251-266

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, znanstveni pregledni članak, znanstveni

Ključne riječi
jezici u dodiru ; institucionalno nazivlje ; međunarodni engleski jezik ; hrvatski jezik ; Bolonjski proces
(languages in contact ; institutional terminology ; international English ; Croatian ; Bologna process)

Sažetak
Rad se bavi utjecajem nazivlja Bolonjskog procesa na hrvatski jezik. Zbog svoje učestalosti i važnosti u izvornim tekstovima o reformi, za analizu je odabrano 19 naziva, a njihove poznate i adaptirane varijante i prevedenice tražene su pomoću računalnih programa u ograničenom korpusu tekstova. Analiza prema teoriji jezika u kontaktu Rudolfa Filipovića otkrila je neadaptirane i neintegrirane engleske riječi, kompromisne replike, stabilne prevedenice i novotvorenice, nestabilne prevedenice, nove akronime, prebacivanje kodova i promjenu značenja starijeg nazivlja, a u radu se navode i primjeri uporabe iz korpusa. Odabrani korpus omogućio je i praćenje prodora nazivlja Bolonjskog procesa u različite stilske razine, a strano stručno nazivlje pojavljuje se i u tekstovima najvišeg administrativnog stila. Usporedba tekstova najniže razine s tekstovima viših stilskih razina otkriva određeni napor za iznalaženjem prikladnih hrvatskih naziva, ali odsustvo sustavnog pristupa vodi razaranju sintaktičke strukture hrvatskoga jezika i pogrešnom shvaćanju novoga nazivlja. Konačno, poboljšanje će biti moguće tek kada se u izradu i promidžbu službenog pojmovnika Bolonjske reforme uključe svi nositelji reforme.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA