Naslov
Hrvatsko-ruski lažni prijatelji
(Croatian-Russian false friends)

Autori
Lewis, Kristian

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
23.04

Godina
2010

Stranica
420

Mentor
Fink Arsovski, Željka

Ključne riječi
lažni prijatelji; hrvatski jezik; ruski jezik; rječnik
(false friends; Croatian language; Russian language; dictionary)

Sažetak
Osnovna tema ovoga rada su hrvatsko-ruski lažni prijatelji. Riječ je o lingvističkoj pojavi da parovi leksema iz dvaju jezika imaju jednak ili sličan oblik, a značenjski su različiti. U radu je dan prikaz i ocjena suvremenih teorija o lažnim prijateljima, njihova tipologija te leksikografska obrada. Ustrojen je relevantan korpus hrvatsko-ruskih lažnih prijatelja na kojem je provedena višerazinska analiza prema izraznome i sadržajnome kriteriju. Izrazni kriterij obuhvatio je grafijsku, fonološku i morfološku analizu, a sadržajni analizu značenja i diobu na potpune i djelomične lažne prijatelje. Analiza je rezultirala klasifikacijom leksema i izradom Rječnika hrvatsko-ruskih lažnih prijatelja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA