Naslov
Engleski u hrvatskome: stavovi i uporaba
(English in Croatian: Language attitudes and language use)

Autori
Drljača Margić, Branka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
13.05

Godina
2010

Stranica
266

Mentor
Kalogjera, Damir

Ključne riječi
engleski; hrvatski; europski jezici; anglizmi; jezični stavovi; raslojavanje jezične uporabe; purizam; jezične domene
(English; Croatian; European languages; Anglicisms; language attitudes; differentiation in language use; purism; language domains)

Sažetak
Engleski je kao globalni jezik prisutan u drugim sociolingvističkim kontekstima na dvjema razinama. Prvo, on je najčešći jezik davalac izraza i naziva iz različitih područja. Drugo, uporaba engleskoga u jezičnim domenama drugih jezika dovodi do promjene statusa engleskoga jezika iz stranoga u drugi, odnosno dodatni jezik te do pojave neke vrste diglosije. Stavovi jezikoslovaca i šire javnosti prema engleskome kao svjetskome jeziku i njegovu utjecaju na druge jezike ispituju se već dugi niz godina u brojnim jezičnim zajednicama i na razmeđu su dviju proturječnih tendencija: purističkih s jedne i modernih tendencija slabljenja purističkih nastojanja s druge strane. Kako su u Hrvatskoj do sada isključivo jezikoslovci, kao nosioci službene jezične politike, izražavali svoj stav prema utjecaju engleskoga jezika, i na neki način zanemarivali stavove govornika, temeljni je cilj disertacije ispitati stavove nosilaca neslužbene jezične politike prema engleskome i njegovome utjecaju na hrvatski jezik. U tu se svrhu ispituju stavovi studenata prema anglizmima i iznalaženju hrvatskih zamjena za anglizme te prema engleskome i hrvatskome standardnom jeziku. Uspoređuju se stavovi prema denotativnim i konotativnim anglizmima s njihovom uporabom, odnosno stilskim i semantičkim raslojavanjem uporabe. Ispituje se i poznavanje hrvatskih zamjena za anglizme, što se dovodi u vezu s njihovim promicanjem, posebice u medijima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA