Naslov
(Ne)Dosljednost pri prevođenju pojmova iz prava tržišnoga natjecanja EU-a
(The Lack of Consistency in Translating Concepts from EU Competition Law)

Autori
Bajčić, Martina ; Stepanić, Martina

Izvornik
Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu (0350-2058) 60 (2010), 3/; 747-772

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
nedosljednost; pojmovi prava EU-a; terminologija prava tržišnoga natjecanja
(inconsistency; EU legal concepts; competition law terminology)

Sažetak
U svjetlu pristupa Hrvatske Europskoj uniji, a posebice od 1997., kada je hrvatska Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja započela s radom, prevođenje mjerodavnoga zakonodavstva EU-a iz područja tržišnoga natjecanja na hrvatski jezik od izuzetne je važnosti. Budući da pravo tržišnoga natjecanja predstavlja novo područje, pravnici kao i lingvisti nailaze na brojne terminološke nedosljednosti u navedenome pravnom području. Naime, razlike između objavljenih odluka Agencije u Narodnim novinama i postojećih prijevoda zakonodavstva EU-a, te posebno napisa u medijima, ukazuju na nedostatak dosljednosti pri uporabi termina što u bitnome umanjuje razumijevanje predmetnih zakonskih tekstova. Uz primjere kojima se analizira potonja terminološka problematika, cilj je ovoga rada upozoriti na postojeće nedosljednosti u uporabi termina iz prava tržišnog natjecanja, i predložiti ‘nove’ ekvivalente za najčešće termine iz ovoga područja. Ključne riječi: nedosljednost, pojmovi prava EU-a, terminologija prava tržišnoga natjecanja

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA