Naslov
"Croatian Recordings 1901-1936": Prvi dio izdanja digitaliziranih povijesnih snimki hrvatske jezične i glazbene baštine pohranjene u Arhivu fonograma Austrijske akademije znanosti u Beču
("Croatian Recordings 1901-1936": First volume of the edition with digitized historical sound recordings of Croatian language and musical heritage, stored in the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences in Vienna)

Autori
Marošević, Grozdana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, stručni

Skup
Digitalizacija audiovizualne građe: Od prepreka do novih mogućnosti

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 29.01.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
digitalizacija; povijesne zvučne snimke; glazba; jezik; dijalekt; Hrvatska; Arhiv fonograma (Beč)
(digitization; historical sound recordings; music; language; dialect; Croatia; Phonogrammarchiv (Vienna))

Sažetak
Projekt digitalizacije i izdavanja povijesnih snimki hrvatske jezične i glazbene baštine pohranjene u Arhivu fonograma Austrijske akademije znanosti u Beču (Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) ostvaruje se u suradnji s Institutom za etnologiju i folkloristiku u Zagrebu. Hrvatska građa je sastavnim dijelom povijesnih zbirki bečkoga Arhiva koje su pod zaštitom UNESCO-a (lista "Memory of the World"). Dio građe objavljen je 2009. u prvom dijelu izdanja Croatian Recordings 1901-1936, u okviru serije Sound Documents from the Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences: The Complete Historical Collections 1899-1950 (11. svezak navedene serije ; ur. G. Lechleitner i G. Marošević). Objavljeni prvi dio sadrži 11 zvučnih zbirki, pretežno snimljenih tijekom prvih dvaju desetljeća 20. stoljeća u Hrvatskoj i među Hrvatima izvan Hrvatske. Čine ga 4 CD-a, popratna knjižica i CD-ROM s izvornom dokumentacijom i komentarima. U obradi građe prvog dijela izdanja (transkripcije i komentari) sudjelovali su lingvisti i etnomuzikolozi Walter Breu, Naila Ceribašić, Radoslav Katičić, Gerda Lechleitner, Mijo Lončarić, Grozdana Marošević, Dario Marušić, Gerhard Neweklowsky i Jakša Primorac. Drugi dio izdanja, otprilike istog opsega kao i prvi, pripremit će se za objavljivanje tijekom 2010. Riječ je o samo jednoj, opsežnoj zbirci hrvatske tradicijske glazbe, koja je nastajala tijekom 1920-ih u suradnji sa zagrebačkim Etnografskim muzejom, točnije s tada djelatnim muzejskim Odsjekom za pučku muziku. U izlaganju će se sažeto prikazati uređivačka koncepcija izdanja, izdvojiti glavni akcenti procesa pripreme i obrade građe (od fonografske ploče kao izvornog medija snimanja do digitalne snimke, transkripcije tekstova, dokumentarni podaci, uvodni tekstovi i komentari) te osvrnuti na probleme s kojima se susretalo u pojedinim fazama pripreme. Među zbirkama obuhvaćenima prvim dijelom izdanja potanje će se osvrnuti na zbirku Josipa Širokog "Južnoslavenska narodna glazba" (1913- 1920), koja na nov način osvjetljava djelo ovog istraživača glazbe te pridonosi jasnijoj predodžbi o ideji narodne glazbe u prvim desetljećima 20. stoljeća.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Znanost o umjetnosti, Etnologija i antropologija

POVEZANOST RADA