Naslov
Galicizmi u hrvatskome jeziku
(Galicism in the Croatian)

Autori
Vidović, Ana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
16.03

Godina
2010

Stranica
124

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
galicizmi; hrvatski jezik; francuski jezik
(galicism; Croatian; French)

Sažetak
Francuski je jezik izvršio znatan utjecaj na brojne jezike ponajviše zbog utjecajnosti svoje književnosti, ali ponegdje iz političkih razloga. Velik je utjecaj izvršio i na hrvatski jezik. Galicizmi se hrvatskome jeziku trebaju prilagoditi na ortografskoj, fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini. Istraživačima je izazovna poglavito semantička razina. Najzastupljenija semantička područja među galicizmima u hrvatskome su odijevanje i moda, povijesni pojmovi, sportovi i igre, glazbena i likovna umjetnost, a slijede ih kuhinja, vojnički izrazi te medicina. Promjene na semantičkoj razini pri posuđivanju su puno suptilnije, ali mogu se uočiti četiri tipa promjene značenja, a to su metafora, metonimija, pučka etimologija i elipsa. Na kraju se donosi leksikografska obradba galicizama u hrvatskome jeziku. Obrađeno je 2300 natuknica, a rječnički članci prilagođeni su prosječnomu govorniku hrvatskoga jezika koji nije govornik francuskoga jezika ili taj jezik slabo poznaje.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA