Naslov
Jezici u dodiru : englesko glazbeno nazivlje u hrvatskoj glazbenoj publicistici druge polovice dvadesetog stoljeća
(The languages in contact: English musical terms in the Croatian music journalism the second half of the twentieth century)

Autori
Burulic, Martina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
14.07

Godina
2009

Stranica
42

Mentor
Petrović, Bernardina

Ključne riječi
englesko glazbeno nazivlje; hrvatska glazbena publicistuka; jezici u kontaktu
(English musical terms; Croatian music journalism; languages in contact)

Sažetak
Prodor engleskih posuđenica koje pripadaju specijaliziranom glazbenom leksiku u mnoge jezike, pa i u hrvatski, također se intenzivira u drugoj polovici 20. stoljeća, kad se formira popularna kultura u modernom smislu riječi i tržište za mlade, ali kronologiju procesa (ne)prilagodbe posuđenog leksika popularne glazbe ne možemo jednako vremenski odrediti kao onu riječi iz općeg leksika. Taj proces možemo pratiti na nekoliko jezičnih razina: fonološkoj, ortografskoj, morfološkoj, semantičkoj, sintaktičkoj. Najveći postotak posuđenica čine imenice. Broj posuđenih termina povećao se sukladno grananju stilova i žanrova popularne glazbe te razvoju tehnoloških inovacija u glazbenoj industriji od kraja 60-ih / početka 70-ih, a posebice od 80-ih godina 20. stoljeća naovamo. Glazbeni se termini posuđuju zbog nepostojanja adekvatnih hrvatskih ekvivalenata, ali i zbog prestižnosti engleskog jezika tamo gdje postoje odgovarajuće zamjene.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA