Naslov
Priča uokvirena slikom : Tabucchijeva Igra obrtanja i Velázquezove Las Meninas
(Picture as a Narrative Frame : Tabucchi's 'The Backwards Game' and Velázquez's Las Meninas)

Autori
Peruško, Tatjana

Izvornik
Književna smotra (0455-0463) 45 (2009), 151; 111-118

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
slika; priča; Tabucchi; intersemiotički odnosi; Velázquez
(picture; narrative; Tabucchi; intersemiosis; Velázquez; metaphorical and structural framework)

Sažetak
Kao specifičan slučaj intersemiotičke interakcije slike i priče, analizira se naslovna pripovijetka iz zbirke Il gioco del rovescio (Igra obrtanja, 1988.) talijanskog autora Antonia Tabucchija. Metaforički i strukturalni okvir priče predstavljaju Velázquezove Las Meninas, slika koja u Tabucchijevoj anamorfozi ima specifičan mizenabimski učinak. Njezina funkcija nije u tome da posredstvom semantičke analogije proširi sadržaj priče ili kompenzira njezinu eliptičnost, tipičnu za Tabucchijev pripovjedni opus, nego da kroz analogiju sa strukturalnim obilježjima i simboličkim potencijalima Velázquezove policentrične i autorefleksivne slike, što ih ističe bogata hermeneutička praksa, intermedijalno uspostavi epistemološke metafore obrtanja i sna što ih priča uprizoruje. Citirana slika središnji je izložak u galeriji pomno biranih intertekstualnih referenci koje povezuju baroknu poetiku (Gongora, Violante do Céu) s Pessoinim heteronimskim pluralizmom. Nesvodiva proturječnost različitih prikaza ljubavnog odnosa između dvoje protagonista koji su ujedno i ljubitelji Pessoine umjetnosti obrtanja, poprima emblematska značenja - zahvaljujući u prvom redu okviru Velázquezovih Pratilja te hermeneutičkim perspektivama što ih otvaraju intertekstualni signali. Tako pripovijest o licu i naličju jednog ljubavnog odnosa, postaje pričom o beskonačnom umnažanju pogleda koje odnos između subjekta i objekta čini trajno nestabilnim. Tabucchiju iz zbirke Igra obrtanja i ostalih djela nastalih u osamdesetima, upravo ta konstitutivna višeznačnost sugerira narativne modalitete koji se temelje na igri perspektivâ te pripovjednoj aluzivnosti i eliptičnosti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA