Naslov
Graiurile croaţilor din Caraşova şi satele caraşovene în interferenţă cu limba română
(Caraşova Croatian Speeches in Their Interference with Romanian Language)

Autori
Olujić, Ivana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Români majoritari/ Români minoritari: interferenţe şi coabitări lingvistice, literare şi etnologice / Botoşineanu, Luminiţa ; Dănilă, Elena ; Holban, Cecilia ; Ichim, Ofelia - Iași : Editura Alfa, 2007, 313-319

ISBN
973-8953-49-9

Skup
Români majoritari/ Români minoritari: interferenţe şi coabitări lingvistice, literare şi etnologice

Mjesto i datum
Iaşi, Rumunjska, 19.09.2007. - 21.09.2007

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Caraşova ; croată ; română ; influenţă ; interferenţe
(Caraşova ; Croatian language ; Romanian language ; Influences ; Interference)

Sažetak
Datorită coexistenţei seculare şi predominanţei limbii române ca limbă oficială, graiurile croaţilor caraşoveni din România se află sub o influenţă permanentă a limbii române. Această influenţă se reflectă la toate nivelele lingvistice. Uneori, realitatea din limba română susţine fenomene interne, aşa cum se întâmplă în cazul păstrării unor foneme, alteori limba română influenţează activ structura acestor graiuri, ca de exemplu în cazul începutului de dezintegrare a genului neutru. Unele fenomene comune graiurilor caraşovene şi limbii române se numără printre balcanismele lingvistice. Cel mai puternic sunt afectate sintaxa şi lexicul graiurilor caraşovene.

Izvorni jezik
Rum

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA