Naslov
Četiri prijevodne varijante Goldonijeve komedije "La bottega del caffè"
(Four Different Croatian Translations of Goldoni's Comedy "La bottega del caffè")

Autori
Radoš-Perković, Katja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zbornik Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja (1909.-2005.) / Ljubičić, Maslina ; Peša Matracki, Ivica ; Kovačić, Vinko - Zagreb : FF Press, 2012, 177-187

ISBN
978-953-175-421-7

Skup
Međunarodni znanstveni skup u spomen na Prof. dr. Josipa Jerneja

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 13.11.2009. - 14.11.2009

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Goldoni; prijevod; adaptacija; lokalizacija
(Goldoni; translation; adaptation; localization)

Sažetak
Komedija "La bottega del caffè" izvorno je napisana na standardnom talijanskom jeziku, no u hrvatskoj su teatrologiji od pedesetih godina prošloga stoljeća na ovamo prisutne čak četiri različite jezične varijante prijevoda ovoga djela, što svakako predstavlja traduktološku rijetkost u praksi. Kroz analizu tekstova rad ukazuje na različita prijevodna rješenja i odabire, te se posebice osvrće na značajnija razilaženja u različitim varijantama. Svrha je uočiti odnose između svjesnoga udaljavanja od izvornika i učinka koji je time postignut te, istovremeno, procijeniti opravdanost takvih postupaka.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA