Pregled bibliografske jedinice broj: 453599
Kulturno-povijesni kontekst kalkiranja u hrvatskome jeziku
Kulturno-povijesni kontekst kalkiranja u hrvatskome jeziku // Kroatologija, 1 (2010), 300-316 (podatak o recenziji nije dostupan, pregledni rad, znanstveni)
CROSBI ID: 453599 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kulturno-povijesni kontekst kalkiranja u hrvatskome jeziku
(Cultural and historical context of creating calques in the Croatian language)
Autori
Turk, Marija ; Opašić, Maja
Izvornik
Kroatologija (1847-8050) 1
(2010);
300-316
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni
Ključne riječi
jezično posuđivanje; prevedenice; hrvatski jezik; strani jezik
(linguistic borrowing; calques; Croatian; foreign language)
Sažetak
U identifikaciji prevedenica uz jezične pokazatelje – podudarnost oblika i značenja u jeziku primaocu i jeziku davaocu – izuzetnu važnost imaju kulturno-povijesni čimbenici preuzimanja stranoga obrasca. Zbog jezične sličnosti, osobito među srodnim jezicima, i moguće poligeneze, kulturno-povijesni čimbenici mogu biti pouzdani pokazatelji podrijetla uzora za kalkiranje. Kulturno-povijesni kontekst pokazuje koja su leksička područja bila ili jesu otvorenija utjecaju jednoga jezika, a koja drugoga jezika. Izvanjezični kontekst posuđivanja otkriva putove širenja obrasca za kalkiranje od jezika davaoca do jezika primaoca ili jezika posrednika.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
009-1300749-0629 - Unutarnje posuđivanje u hrvatskome jeziku (Turk, Marija, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Rijeka
