Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 452824

Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke

Kordić, Ljubica
Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke // Međunarodna konferencija Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistilu (HDPL) Lingvistika javne komunikacije : translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke : zbornik radova / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario (ur.).
Osijek: HDPL ; Filozofski fakultet Sveučilišta J.J. Strossmayera, 2009. str. 149-160 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)

CROSBI ID: 452824 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke
(Specific Features of communication in the Field of German for Legal Purposes)

Autori
Kordić, Ljubica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Međunarodna konferencija Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistilu (HDPL) Lingvistika javne komunikacije : translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke : zbornik radova / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario - Osijek : HDPL ; Filozofski fakultet Sveučilišta J.J. Strossmayera, 2009, 149-160

ISBN
978-953-314-003-2

Skup
Međunarodna konferencija Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistilu Lingvistika javne komunikacije : translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 22.05.2008. - 24.05.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
komunikacija; komunikacijski problemi; jezik pravne struke; lingvistička obilježja
(communication; communication problems; legal language; linguostic features)

Sažetak
Rad se bavi problematikom komunikacije u području njemačkoga jezika pravne struke. Osobito se naglasak stavlja na probleme u komunikaciji između pravnika i laika. Autor nastoji utvrditi uzroke tih problema analizom specifičnih obilježja njemačkoga jezika prava na leksičkoj, morfo-sintaktičkoj, gramatičkoj i stilskoj razini. Posebna se pozornost posvećuje pogrešnom atribuiranju (falsche Attribuierung) i tzv. «nelogičnim formulacijama (Verstöße gegen die Logik) kao stilskim obilježjima njemačkoga jezika pravne struke koji su najčešći uzrok nerazumijevanja u komunikaciji s pravnicima, kao i tzv. «otvorenim» i «skrivenim pravnim izrazima» koji su laicima često nerazumljivi. Brojnost tekstova pravnoga diskursa i njihova formalna i lingvistička obilježja također mogu biti uzrokom otežane komunikacije. Stoga se završni dio rada bavi raspravom o vrstama i modelima pravnih tekstova i njihovim komunikacijskim specifičnostima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pravo, Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
066-0661428-2512 - Pravni i lingvistički aspekti višejezičnosti u svjetlu pridruživanja Hrvatske EU (Sočanac, Lelija, MZOS ) ( CroRIS)
130-1300869-0879 - Njemački i hrvatski jezik u dodiru - didaktički i psiholingvistički aspekti (Hausler, Maja, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Pravni fakultet, Zagreb,
Pravni fakultet, Osijek,
Filozofski fakultet, Zagreb

Profili:

Avatar Url Ljubica Kordić (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Kordić, Ljubica
Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke // Međunarodna konferencija Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistilu (HDPL) Lingvistika javne komunikacije : translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke : zbornik radova / Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario (ur.).
Osijek: HDPL ; Filozofski fakultet Sveučilišta J.J. Strossmayera, 2009. str. 149-160 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)
Kordić, L. (2009) Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke. U: Omazić, M., Karabalić, V. & Brdar, M. (ur.)Međunarodna konferencija Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistilu (HDPL) Lingvistika javne komunikacije : translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke : zbornik radova.
@article{article, author = {Kordi\'{c}, Ljubica}, year = {2009}, pages = {149-160}, keywords = {komunikacija, komunikacijski problemi, jezik pravne struke, lingvisti\v{c}ka obilje\v{z}ja}, isbn = {978-953-314-003-2}, title = {Komunikacijske specifi\v{c}nosti njema\v{c}koga jezika pravne struke}, keyword = {komunikacija, komunikacijski problemi, jezik pravne struke, lingvisti\v{c}ka obilje\v{z}ja}, publisher = {HDPL ; Filozofski fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta J.J. Strossmayera}, publisherplace = {Osijek, Hrvatska} }
@article{article, author = {Kordi\'{c}, Ljubica}, year = {2009}, pages = {149-160}, keywords = {communication, communication problems, legal language, linguostic features}, isbn = {978-953-314-003-2}, title = {Specific Features of communication in the Field of German for Legal Purposes}, keyword = {communication, communication problems, legal language, linguostic features}, publisher = {HDPL ; Filozofski fakultet Sveu\v{c}ili\v{s}ta J.J. Strossmayera}, publisherplace = {Osijek, Hrvatska} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.