Naslov
Kako čitati Luju Matutinovića?
(How to Read Lujo Matutinović?)

Autori
Roksandić, Drago ; Vidan, Gabrijela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Ogled o Ilirskim provincijama i Crnoj Gori

Urednik/ci
Budiša, Dražen

Izdavač
Školska knjiga ; Centar za komparativnohistorijske i interkulturne studije Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

Grad
Zagreb

Godina
2009

Raspon stranica
7-79

ISBN
978-953-0-60846-7

Ključne riječi
Lujo Matutinović, Ilirske provincije, Crna Gora, ogled
(Lujo Matutinović, Illyrian Provinces, Montenegro, essay)

Sažetak
Rad ima sažetak na francuskom jeziku "Comment lire Lujo Matutinović (Resume)". Francuski casnik hrvatskog podrijetla Lujo Matutinović (Krf, 1765.-Split, 1844.) uputio je francuskom caru Napoleonu I. 25. listopada 1811. godine ogled na francuskom jeziku "Povijesni, zemljopisni, politički, civilni i vojni ogled o Ilirskim provincijama i Crnoj Gori, sa zemljovidom područja oko Neretve i oko Dubrovnika, bivše Mletačke Albanije, Crne Gore te primorja tih krajeva, u tri dijela" (ukupno 442 rukopisne strane). Navedeni rad je predgovor hrvatskom prijevodu ogleda.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Povijest

Napomena
Knjiga sadržava i CD-ROM sa snimkom francuskog izvornika te prijepisom francuskog izvornika. Zajedno s Gabrijelom Vidan, autor je napravio stručnu provjeru prijevoda s francuskog na hrvatski Jagode Milinković te provjerio prijepis izvornika. U cjelini, riječ je o projektu koji je realiziran na inicijativu Drage Roksandića u Hrvatsko-francuskoj radionici Filozofskog fakulteta u Zagrebu.

POVEZANOST RADA