Pretraga

Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 451080

Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori

Grgić Maroević, Iva
Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori // Pjev i prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije / Grgić Maroević, Iva, Muhamedagić, Sead (ur.).
Zagreb: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), 2009. str. 65-73

CROSBI ID: 451080 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca

Naslov
Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori
(The Chanson in Translation. Arsen Dedić and Italian Chansonniers)

Autori
Grgić Maroević, Iva

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni

Knjiga
Pjev i prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije

Urednik/ci
Grgić Maroević, Iva, Muhamedagić, Sead

Izdavač
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP)

Grad
Zagreb

Godina
2009

Raspon stranica
65-73

ISBN
978-953-96755-3-8

Ključne riječi
šansona - prepjev - Arsen Dedić - talijanski kantautori
(Chanson - Translation - Arsen Dedić - Italian Chanonniers)

Sažetak
U radu se analiziraju prijevodi talijanske autorske pjesme (G. Paoli, F. de Andre, S. Endrigo) iz pera Arsena Dedića. Naglašava se njihova adekvatnost na razini teme, ritma i intonacije, te uporaba standardnog hrvatskog jezika kao instrumenta koji je u kreiranju atmosfere u ovim prepjevima ravan talijanskome.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA

Projekti:
130-1301070-1055 - Hrvatsko-talijanski kulturni odnosi (Roić, Sanja, MZOS ) ( CroRIS)

Ustanove:
Sveučilište u Zadru

Profili:

Avatar Url Iva Grgić Maroević (autor)

Citiraj ovu publikaciju:

Grgić Maroević, Iva
Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori // Pjev i prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije / Grgić Maroević, Iva, Muhamedagić, Sead (ur.).
Zagreb: Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), 2009. str. 65-73
Grgić Maroević, I. (2009) Šansona u prepjevu. Arsen Dedić i talijanski kantautori. U: Grgić Maroević, Iva, Muhamedagić, Sead (ur.) Pjev i prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije. Zagreb, Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), str. 65-73.
@inbook{inbook, author = {Grgi\'{c} Maroevi\'{c}, Iva}, year = {2009}, pages = {65-73}, keywords = {\v{s}ansona - prepjev - Arsen Dedi\'{c} - talijanski kantautori}, isbn = {978-953-96755-3-8}, title = {\v{S}ansona u prepjevu. Arsen Dedi\'{c} i talijanski kantautori}, keyword = {\v{s}ansona - prepjev - Arsen Dedi\'{c} - talijanski kantautori}, publisher = {Dru\v{s}tvo hrvatskih knji\v{z}evnih prevodilaca (DHKP)}, publisherplace = {Zagreb} }
@inbook{inbook, author = {Grgi\'{c} Maroevi\'{c}, Iva}, year = {2009}, pages = {65-73}, keywords = {Chanson - Translation - Arsen Dedi\'{c} - Italian Chanonniers}, isbn = {978-953-96755-3-8}, title = {The Chanson in Translation. Arsen Dedi\'{c} and Italian Chansonniers}, keyword = {Chanson - Translation - Arsen Dedi\'{c} - Italian Chanonniers}, publisher = {Dru\v{s}tvo hrvatskih knji\v{z}evnih prevodilaca (DHKP)}, publisherplace = {Zagreb} }

Podijeli:





Contrast
Increase Font
Decrease Font
Dyslexic Font
CROSBI koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšao funkcionalnost stranice.