Naslov
Poetika i politika ranonovovjekovne kulturne translacije: Serbia illustrata Pavla Rittera Vitezovića (1652-1713)
(Poetics and politics of the cultural translation: Serbia illustrata by Pavao Ritter Vitezović (1652-1713))

Autori
Blažević, Zrinka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Interkulturni horizonti: južnoslovenske/evropske paradigme i srpska književnost / Bošković, Dragan - Kragujevac : Filološko-umetnički fakultet Univerziteta u Kragujevcu, 2009, 61-78

ISBN
978-86-85991-14-1

Skup
Srpski jezik, književnosti i umetnost

Mjesto i datum
Kragujevac, Srbija, 31.10.2008. - 01.11.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
kulturna translacija; Serbia illustrata; Pavao Ritter Vitezović; ranonovovjekovni ilirizam
(cultural translation; Serbia illustrata; Pavao Ritter Vitezović; early modern Illyrism)

Sažetak
U fokusu ovoga rada je ispitivanje poetičkih obilježja i ideološko-političkih funkcija fenomena kulturne translacije na primjeru rukopisne srpske povjesnice koju je početkom 18. stoljeća po narudžbi karlovačkih mitropolita sastavio hrvatski polihistor i tvorac pankroatističke ideologijske platforme Pavao Ritter Vitezović (1652-1713). Premda je na prvi pogled riječ o pukoj reprodukciji Vitezovićeva hrvatskog "ilirizma" u srpskim kategorijama, podrobnija analiza pokazuje da proces kulturne translacije neizbježno rezultira svojevrsnom ideologijskom hibridizacijom i subverzijom reduktivnih nacionalnoekskluzivističkih modela, što pak povratno svjedoči o iznimnom transnacionalnom i translacionom potencijalu ilirskoga ideologijskog supstrata.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Povijest

POVEZANOST RADA