Naslov
Traduzione dell'aspetto verbale dalle lingua croata e polacca in italiano
(Translation of Croatian and Polish verb aspect to Italian)

Autori
Peša Matracki, Ivica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, znanstveni

Skup
XLIII Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana

Mjesto i datum
Verona, Italija, 24.09.2009. - 26.09.2009

Vrsta sudjelovanja
Poster

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
aspetto verbale; grammatica generativa; croato; polacco; italiano
(verbal aspect; generative grammar; Croatian; Polish; Italian)

Sažetak
Con le traduzioni dell’aspetto verbale dalle lingue slave (il croato e il polacco) in italiano o viceversa cerchiamo di gettare luce su alcune caratteristiche grammaticali delle lingue analizzate riguardanti l’aspetto e l’azione verbale, il rapporto tra aspetto e nomi eventivi, la differenza tra categorie lessicali e quelle sintattiche, il rapporto tra sintassi e morfologia, ecc. Nel quadro teorico della grammatica generativa i rapporti tra sintassi e morfologia sono stati soggetti a molte variazioni. L’approccio sintattico ai processi morfologici più recente è rappresentato dalla teoria proposta da Halle e Marantz (1993). La nostra descrizione dell’aspetto si basa sulle teorie di Alexiadou, Flower, Travis, Aljović, Smith, Bertinetto, ecc. I risultati preliminari evidenziano una serie di motivi per cui la sintassi e la morfologia devono necessariamente differenziarsi, ad esempio i nomi eventivi nelle lingue esaminate contengono AspP sopra vP. L’analisi ha anche mostrato che l’aspetto può essere definito più precisamente se presupponiamo che le radici verbali contengano l’aspetto già nel lessico.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA