Naslov
Kalkovi - jedan oblik jezičnoga posuđivanja u hrvatskom i drugim slavenskim jezicima
(Calque - a form of linguistic borrowing in Croatian and other Slavic languages)

Autori
Turk, Marija ; Sesar, Dubravka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim. 1.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2009

Raspon stranica
111-119

ISBN
978-953-175-359-3

Ključne riječi
kalk, purizam, hrvatski, češki, slovački, slovenski, poljski, ruski, njemački, mađarski
(calque, purism, Croatian, Czech, Slovakian, Slovenian, Polish, Russian, German, Hungarian)

Sažetak
Slavenski jezici koji pripadaju istočnome ili zapadnome kulturno-civilizacijskom krugu pokazuju različit odnos prema kalkiranju, koji je, ovisno o društvenim prilikama, bio povezan i s purističkim nastojanjima. Istočnoslavenski su jezici, uključujući i južne koji pripadaju istoj povijesnojezičnoj i civilizacijskoj grupaciji, u procesu normiranja bili otvoreniji prema posuđenicama ili preuzimanju neslavenskih europeizama posredstvom drugih slavenskih jezika. Jezici koji pripadaju zapadnom kulturno-civilizacijskom krugu pokazuju različit odnos prema kalkiranju. Poljski je imao najravnomjerniji razvitak i najmanje potrebe za kalkiranjem, a češki je za kalkiranje bio potpuno otvoren. Slovenski je bio u sferi izrazitoga njemačkoga i češkoga utjecaja, a slovački mađarskoga i češkoga. Hrvatski je jezik, pokazujući tek djelomičnu tolerantnost prema kalkiranju, bio u sferi njemačkih, talijanskih i mađarskih utjecaja. Pojedini su slavenski jezici, zahvaljujući visokom stupnju svoje standardnosti u pojedinim razdobljima procesa standardizacije, mogli preuzeti i posredničku ulogu u kalkiranju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA