Naslov
Germanizmi u osječkom govoru danas
(Germanisms in the spoken language of Osijek today)

Autori
Kordić, Snježana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Prožimanje kultura i jezika, Zagreb 12.4.-13.4.1991. / Andrijašević, Marin ; Vrhovac, Yvonne - Zagreb : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 1991, 89-97

ISBN
953-96391-7-4

Skup
Prožimanje kultura i jezika

Mjesto i datum
Zagreb, Hrvatska, 12.04.1991. - 13.04.1991

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
jezični kontakt; jezično posuđivanje; germanizmi; govoreni jezik; posuđenice; adaptacija; fonologija; morfologija; semantika; njemački; hrvatski; srpskohrvatski jezik
(language contact; language borrowing; Germanisms; spoken language; loanwords; adaptation; phonology; morphology; semantics; German; Croatian; Serbo-Croatian)

Sažetak
U članku se opisuju germanizmi koji se koriste u razgovornom jeziku u Osijeku. Promatra se kako je teklo njihovo prilagođavanje na fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini. Od germanizama zabilježenih u Osijeku početkom 20. stoljeća, zadržalo se u istom ili izmijenjenom obliku u upotrebi svega 15%. Većinom se nalaze u oblasti kućanstva i obrta. Prošli su kroz dvije faze prilagođavanja, kroz primarnu adaptaciju i kroz sekundarnu adaptaciju. U članku se opisuju promjene koje su germanizmi doživjeli u obje faze kako bi se potpuno prilagodili svojstvima jezika primaoca.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Članak je indeksiran u MLA International Bibliography, u Linguistic Bibliography i u Online- Bibliographie der deutschsprachigen Slavistik.

POVEZANOST RADA