Naslov
Popularni prijevodi Biblije: Postoji li nešto u njima što Vam se ne sviđa?
(What about Popular Translations? Are There Any You Do Not Like?)

Autori
Brown, Raymond E. ; Vidović, Pero

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, stručni

Knjiga
Raymond E. Brown, Responses to 101 Questions on the Bible (Biblija 101 pitanje [i] odgovor)

Urednik/ci
Obuljen, Mirjana

Izdavač
Miob naklada

Grad
Velika Gorica

Godina
1999

Raspon stranica
19-20

ISBN
953-6761-02-5

Ključne riječi
Popularni biblijski prijevodi, parafraziranje, aktualiziranje, konfesijsko usmjerenje.
(Popular translations of the Bible, paraphrasing, the actualization, confessional orientation.)

Sažetak
Opravdana je težnja čitatelja da Bibliju što bolje razumije. Prevoditelj pak smatra svojim zadatkom da vjerno prenese na suvremeni jezik misao koja se nalazi u izvornom biblijskom tekstu, na hebrejskom, aramejskom ili grčkom. Problematičnost tzv. popularnih prijevoda (prijevodi na jezik dnevnih novina) nije u parafraziranju, nego u mijenjanju teksta, ako ga se „aktualizira“ u smjeru određenog konfesionalnog usmjerenja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Teologija, Povijest

Napomena
Redaktura: Vidović, Pero ; Uredila i prevela: Obuljen, Mirjana ; Hrvatski tekst o ovom biblijskom pitanju, koji je priređen za čitatelje hrvatskog jezika, pregledao je i odobrio nakladnik Paulist Press (New York/Mahawah ; v. str. 11).

POVEZANOST RADA