Naslov
Književne vrste dječje književnosti - engleski termini
(Genres in Children's Literature - English Terminology)

Autori
Tandara, Tamara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad

Fakultet
Učiteljski fakultet

Mjesto
Zagreb, Hrvatska

Datum
09.02

Godina
2010

Stranica
41

Mentor
Narančić Kovač, Smiljana

Ključne riječi
dječja književnost; vrste dječje književnosti; hrvatsko književno nazivlje; englesko književno nazivlje; hrvatsko-englesko prevođenje
(children's literature; forms and genres of children's literature; Croatian literary terminology; English literary terminology; Croatian-English translation)

Sažetak
Uspoređuju se hrvatski nazivi književnih vrsta dječje književnosti s odgovarajućim engleskim nazivljem. Predložak čini hrvatska književnoteorijska, književnopovijesna i udžbenička literatura iz područja dječje književnosti objavljena u razdoblju od 1972. do 2002. godine. Odgovarajući engleski nazivi traže se u korpusu književnopovijesne i udžbeničke literature na engleskom jeziku, koja obuhvaća pet knjiga objavljenih od 1990. do 2009. godine. Pronađeni su mnogi engleski ekvivalenti za uvriježeno hrvatsko nazivlje, ali je također utvrđeno da postoje razlike u načinu na koji dvije kulture klasificiraju rodove i vrste dječje književnosti.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Pedagogija, Filologija

POVEZANOST RADA